Traduzione del testo della canzone Ragga Bam-Bam Sweelk - The Pirouettes

Ragga Bam-Bam Sweelk (originale)

J’avais jamais pris le temps de me poser, et de réfléchir à l’importance des
autres dans la construction de mon identité, des gens qui m’aide,
qui m’ont aidés, tous ceux qu’ont fait que j’me met à chanter dans ma chambre
le soir quand je rentre bourré.
Et c’est un mec qui croisé par hasard dans ce bar qui m’y a fait penser …
à tout casser
Il voulait nous parler musique, faire l’historique de ses groupes préférés
notés soigneusement sur une feuille de papier
Il avait plutôt du gout il qualifiait un bon morceau de bijoux, bijoux
celui là c’est un bijoux
Et ça m’a rappelé que la musique quand elle est bien faite c’est magique,
elle relie les gens entre eux comme fils électriques, elle peut tous nous
faire bouger la tête sur une même rythmique pendant des heures c’est le bonheur.
… nos âges différents
On était, on était dans un bar
passagers près du conservatoire
moi j'étais trop ému
j’ai pas dormis j’ai pas bu
lentement je vole au dessus de la ville et des gens plus rien n’est important
tout est si calme et charmant
je vois l’immeuble de mes parents
lentement, lentement, prend moi en photo maintenant
et j’aurais toute la vie 20 ans
Le gars nous avait reconnu
Il connaissait le groupe depuis nos début, nos tout début
et je m’en suis voulu d'être devenu ce que j'étais devenu le mec qui va tout le
temps de l’avant sans regarder derrière lui, le mec qui fait pas gaffe aux
vélos quand il ouvre sa portière, le mec qui renvoi pas l’ascenseur comme lui
dirait son père
Quel est le rapport avec ce gars ça tu vois je s’aurais pas l’expliquer mais
cette rencontre pour moi a tout déclenchée
Avec la boisson forcément les quelques ???
jte l’ai déjà dis quand je suis
comme ça j’ai l’impression de me surpasser
ouais j’ai des super idées qui me viennent en tête
des mélodies chouettes
des belles pensées qui font danser, sauter, faire des pirouettes
des élans d’inspiration, c’est de là que viennent mes chansons
C’est dans cet état là que je prends mes plus grandes décisions que je délaisse
l’anglais pour chanter en Français, que j’aborde une fille en soirée pour lui
dire qu’elle me plait, que le voile que j’ai sans cesse sur les yeux disparait,
celui qui m’empêche d'être avec les autres comme je le voudrait.
Lentement je vole au dessus de la ville et des gens, plus rien est important,
tout est si calme et charmant
Je vois l’immeuble de mes parents
lentement lentement, prend moi en photo maintenant
et j’aurais toute la vie 20 ans
Viens avec moi on va profiter du retour de l'été tu verra ça va aller,
sous les cocotiers
C’est rien juste une dure soirée, t'étais un peu bourré et tu t’es mis à
chanter sous les cocotiers
Moi j’aimerai mettre un tiret sur la vie, multiplier le temps selon nos envies
tout rendre plus beau et intéressant forcement
(Merci à Pierre pour cettes paroles)

(traduzione)

Non mi ero mai preso il tempo di sedermi e pensare all'importanza di
altri nella costruzione della mia identità, persone che mi aiutano,
chi mi ha aiutato, tutti coloro che mi hanno fatto iniziare a cantare nella mia stanza
la sera quando torno a casa ubriaco.
Ed è stato un ragazzo che si è imbattuto in questo bar che me lo ha fatto pensare...
rompendo tutto
Voleva parlarci della musica, della storia dei suoi gruppi preferiti
annotato con cura su un foglio di carta
Aveva un buon gusto che chiamava un buon gioiello, gioielli
questo è gioielli
E mi ha ricordato che la musica quando è fatta bene è magia,
collega le persone insieme come cavi elettrici, può tutti noi
muovere la testa allo stesso ritmo per ore è felicità.
... le nostre diverse età
Eravamo, eravamo in un bar
passeggeri vicino al giardino d'inverno
Ero troppo commosso
Non ho dormito, non ho bevuto
piano piano sorvolo la città e la gente non conta più niente
tutto è così tranquillo e adorabile
Vedo l'edificio dei miei genitori
lento, lento, scatta la mia foto ora
e avrò 20 anni per tutta la vita
Il ragazzo ci ha riconosciuto
Conosceva la band dai nostri inizi, dai nostri stessi inizi
e mi sono incolpato per essere diventato quello che ero diventato il ragazzo che va tutto bene
avanti senza guardarsi dietro, il ragazzo a cui non presta attenzione
bici quando apre la porta, il ragazzo che non torna in ascensore come lui
direbbe suo padre
Cosa c'entra questo ragazzo con te, vedi, non potrei spiegarlo ma
questo incontro per me ha dato inizio a tutto
Con il drink necessariamente i pochi???
Te l'ho già detto quando lo ero
in questo modo mi sento come se stessi superando me stesso
Sì, mi sono venute in mente delle grandi idee
melodie fresche
bei pensieri che ti fanno ballare, saltare, piroettare
esplosioni di ispirazione, ecco da dove vengono le mie canzoni
È in questo stato che prendo le mie decisioni più grandi che abbandono
Inglese per cantare in francese, che mi avvicino a una ragazza la sera per lui
dimmi che mi piace, che il velo che ho costantemente sugli occhi scompare,
uno che mi impedisce di stare con gli altri come vorrei.
Piano piano sorvolo la città e la gente, niente più conta,
tutto è così tranquillo e adorabile
Vedo l'edificio dei miei genitori
lento lento scatta la mia foto ora
e avrò 20 anni per tutta la vita
Vieni con me ci godremo il ritorno dell'estate vedrai che andrà tutto bene
sotto gli alberi di cocco
Non è niente solo una notte difficile, eri un po' ubriaco e hai iniziato a farlo
cantare sotto gli alberi di cocco
Vorrei dare un tocco alla vita, moltiplicare il tempo secondo i nostri desideri
rendere tutto più bello e interessante necessariamente
(Grazie a Peter per questi testi)