Traduzione del testo della canzone Au bord de l'eau - The Pirouettes

Au bord de l'eau (originale)

On était trois, on était là au bord de l’eau
On était trois partis pour un pays chaud
Une fille et deux garçons sur un bateau
C’est beaucoup trop
T'étais de trop
Oh oh oh oh
Cette fille-là était pour moi
Elle était là, je la voyais par le hublot
Et j’attendais de lui faire mon numéro
Aussitôt que je vous ai tourné le dos
Ça a été chaud
Tu l’as pécho
Oh oh oh oh
Cette fille-là était pour moi
J’ai cru pouvoir te mettre KO
T’allonger sur le sol comme un vrai boxeur pro
J’avais écrit le scénario
Mais faut croire que j'étais pas au niveau
Je suis jaloux
J’avoue, je suis jaloux
Je suis jaloux de tous ces garçons
Aux dispositions que moi, je n’ai pas
Ça me rend fou de les voir aussi bons
Dans les trucs qu’ils font
Juste en claquant des doigts
J’aurais pu partir à l’assaut
J’aurais pu te tirer mon chapeau
J’ai préféré déverser ma bave de crapaud dans ce morceau
J’suis pas un héros
Oh oh oh oh
On était trois, on était là au bord de l’eau
On était trois partis pour un pays chaud
Une fille et deux garçons sur un bateau
C’est beaucoup trop
T'étais de trop
Oh oh oh oh
Cette fille-là était pour moi
J’ai cru pouvoir te mettre KO
T’allonger sur le sol comme un vrai boxeur pro
J’avais pensé le scénario
Mais faut croire que j'étais pas au niveau
Je suis jaloux
De ce qu’il écrit
De sa poésie
Éternelle infinie
Sans oublier
Lui qui t’invite à danser
Et sans même parler
Arrive à te charmer
Je suis jaloux de tous ces garçons
Aux dispositions que moi, je n’ai pas
Ça me rend fou de les voir aussi bons
Dans les trucs qu’ils font
Juste en claquant des doigts
Je suis jaloux de tous ces garçons
Aux dispositions que moi, je n’ai pas
Ça me rend fou de les voir aussi bons
Dans les trucs qu’ils font
Juste en claquant des doigts
Je suis jaloux de
J’avoue, je suis jaloux
Je suis jaloux de tout

Au bord de l'eau (traduzione)

Eravamo in tre, eravamo lì sul bordo dell'acqua
Eravamo tre andati in un paese caldo
Una ragazza e due ragazzi su una barca
È troppo
eri troppo
Oh oh oh oh
Questa ragazza era per me
Era lì, l'ho vista attraverso la finestra
E stavo aspettando per dargli il mio numero
Non appena ti giro le spalle
Ha fatto caldo
L'hai preso
Oh oh oh oh
Questa ragazza era per me
Pensavo di poterti mettere fuori combattimento
Stenditi sul pavimento come un vero pugile professionista
Avevo scritto la sceneggiatura
Ma immagino di non essere stato all'altezza
sono geloso
Lo ammetto, sono geloso
Sono geloso di tutti questi ragazzi
Alle disposizioni che non ho
Mi fa impazzire vederli così bene
Nelle cose che fanno
Solo schioccando le dita
Avrei potuto prendere d'assalto
Potrei toglierti il ​​cappello
Ho preferito versare la mia bava di rospo in questo pezzo
Non sono un eroe
Oh oh oh oh
Eravamo in tre, eravamo lì sul bordo dell'acqua
Eravamo tre andati in un paese caldo
Una ragazza e due ragazzi su una barca
È troppo
eri troppo
Oh oh oh oh
Questa ragazza era per me
Pensavo di poterti mettere fuori combattimento
Stenditi sul pavimento come un vero pugile professionista
Avevo pensato allo scenario
Ma immagino di non essere stato all'altezza
sono geloso
Di quello che scrive
Dalla sua poesia
infinito eterno
Senza dimenticare
Colui che ti invita a ballare
E senza nemmeno parlare
riescono ad affascinarti
Sono geloso di tutti questi ragazzi
Alle disposizioni che non ho
Mi fa impazzire vederli così bene
Nelle cose che fanno
Solo schioccando le dita
Sono geloso di tutti questi ragazzi
Alle disposizioni che non ho
Mi fa impazzire vederli così bene
Nelle cose che fanno
Solo schioccando le dita
Sono geloso di
Lo ammetto, sono geloso
Sono geloso di tutto