Traduzione del testo della canzone Ce paradis - The Pirouettes

Ce paradis (originale)

À moitié éveillé entre une voie et un train
J’ai rêvé pour une fois que tout allait si bien
J’ai tout gardé, tout noté, tout relevé pour les prochaines fois
Les coups durs, les coups bas, c’est la vision qui me reviendra
Un paradis imaginé pour toi et moi
Au large des îles d’un continent qu’on n’connait pas
Aux lendemains toujours meilleurs, à chaque fois
Trouver le bien et le bonheur dans l’eau que l’on boit et ça fait
J’suis en vogue dans ma tour, plus rien ne me plait
Même les drogues et l’amour ne font plus d’effet
Faut qu’on s’en aille, mer de corail, je sais que tu connais
Ce paradis imaginé pour toi et moi
Au large des îles d’un continent qu’on n’connait pas
Et je voudrais que tu m’accordes ta confiance, bébé
En cet endroit, repoussons la fatalité
Oui, je voudrais tenter ma chance et redoubler de volonté
Si on est deux, je sais qu’on peut y arriver
Ne t’es-tu pas demandé que cachaient les fourrés
Ni pourquoi la pluie battait tout l'été?
N’as-tu pas remarqué mon visage changer
Au travers des tremblements endurés?
Passant, absent, replié sur moi-même
J’ai longtemps galopé aux dépens de ce que j’aime
J’ai trop voulu tout niquer, j’ai tout perdu, fini par tout casser
Et je m’en veux, c’est pas un jeu, oh, je t’en prie, laisse-moi le retrouver
Ce paradis imaginé pour toi et moi
Au large des îles d’un continent qu’on n’connait pas
Ne t’es-tu pas demandé que cachaient les fourrés
Ni pourquoi la pluie battait tout l'été?
Imaginé pour toi
N’as-tu pas remarqué mon visage changer
Au travers des tremblements endurés?
Imaginé pour toi
Ne t’es-tu pas demandé que cachaient les fourrés
Ni pourquoi la pluie battait tout l'été?
Imaginé pour toi
N’as-tu pas remarqué mon visage changer
Au travers des tremblements endurés?
Imaginé pour toi
Imaginé pour toi

(traduzione)

Mezzo sveglio tra un binario e un treno
Ho sognato per una volta che tutto stava andando così bene
Ho tenuto tutto, annotato tutto, annotato tutto per le prossime volte
I colpi duri, i colpi bassi, questa è la visione che mi tornerà in mente
Un paradiso immaginato per te e per me
Al largo delle isole di un continente che non conosciamo
Per un domani sempre migliore, ogni volta
Trova il bene e la felicità nell'acqua che bevi e lo fa
Sono in voga nella mia torre, non mi piace più niente
Anche la droga e l'amore non funzionano più
Dobbiamo andare, mare di corallo, lo so che lo sai
Questo paradiso immaginato per te e per me
Al largo delle isole di un continente che non conosciamo
E voglio che ti fidi di me, piccola
In questo posto, respingiamo la fatalità
Sì, vorrei tentare la fortuna e raddoppiare la mia volontà
Se siamo in due, so che possiamo farcela
Non ti sei chiesto cosa nascondessero i boschetti
Né perché la pioggia batteva forte per tutta l'estate?
Non hai notato che il mio viso cambia?
Attraverso tremori subiti?
Di passaggio, assente, chiuso in me stesso
Ho galoppato a lungo a spese di ciò che amo
Volevo scopare tutto troppo, ho perso tutto, ho finito per rompere tutto
E mi dispiace, non è un gioco, oh, per favore, fammi trovare
Questo paradiso immaginato per te e per me
Al largo delle isole di un continente che non conosciamo
Non ti sei chiesto cosa nascondessero i boschetti
Né perché la pioggia batteva forte per tutta l'estate?
Immaginato per te
Non hai notato che il mio viso cambia?
Attraverso tremori subiti?
Immaginato per te
Non ti sei chiesto cosa nascondessero i boschetti
Né perché la pioggia batteva forte per tutta l'estate?
Immaginato per te
Non hai notato che il mio viso cambia?
Attraverso tremori subiti?
Immaginato per te
Immaginato per te