Traduzione del testo della canzone Dans tes yeux - The Pirouettes

Dans tes yeux (originale)

Oui, je sens que ça me démange aussi
Fuis, avant que je ne change d’avis
Tu sais que j’en ai très très envie
Si je pouvais, je te l’aurais dit
Hey, c’est pas souvent que je me réveille
Je suis gênant mais t’es vraiment belle
Dis-moi seulement comment tu t’appelles
Je t’emmène au pays des merveilles
Je l’ai vu dans tes yeux
J’ai vu l’amour entre nous deux
Même quand tu n’me regardes pas
J’ai lu dans tes pensées
Et je savais qui les occupait
Moi, je l’ai vu dans tes yeux
J’ai vu du love entre nous deux
Sur ton visage comme une image
Qui donne des idées
Oh, laisse-moi te montrer
Tu es l’inconnu (e) qui m’a reconnu (e)
Tu m’arrêtes au beau milieu de la rue
Un jour où je n’m’y attendais plus
Juste une petite minute et j’ai su
Je l’ai vu dans tes yeux
J’ai vu l’amour entre nous deux
Même quand tu n’me regardes pas
J’ai lu dans tes pensées
Et je savais qui les occupait
Moi, je l’ai vu dans tes yeux
J’ai vu du love entre nous deux
Sur ton visage comme une image
Qui donne des idées
Tmtc, laisse-moi te montrer
Moi, je l’ai vu dans tes yeux
Moi, je l’ai vu dans tes yeux
Toi, tu l’as vu dans mes yeux
Toi, tu l’as vu dans mes yeux
Moi, je l’ai vu dans tes yeux
J’ai lu dans tes pensées
Moi, je l’ai vu dans tes yeux
Ça donne des idées
Toi, tu l’as vu dans mes yeux
J’suis pas prêt d’oublier
Toi, tu l’as vu dans mes yeux
Et j’ai l'œil
Beaucoup d’orgueil
Laisse-toi séduire
Partir, sans réfléchir
Je t’emmène au pays du désir
Et je l’ai vu dans tes yeux
J’ai vu l’amour entre nous deux
Même quand tu n’me regardes pas
J’ai lu dans tes pensées
Et je savais qui les occupait
Moi, je l’ai vu dans tes yeux
J’ai vu du love entre nous deux
Sur ton visage comme une image
Qui donne des idées
Oh, laisse-moi te montrer
Oh, laisse-moi te montrer
Oh, laisse-moi te montrer
Oh, laisse-moi te montrer
Moi, je l’ai vu dans tes yeux
Moi, je l’ai vu dans tes yeux
Toi, tu l’as vu dans mes yeux
Toi, tu l’as vu dans mes yeux
Moi, je l’ai vu dans tes yeux
J’ai lu dans tes pensées
Moi, je l’ai vu dans tes yeux
Ça donne des idées
Toi, tu l’as vu dans mes yeux
J’suis pas prêt d’oublier
Toi, tu l’as vu dans mes yeux

Dans tes yeux (traduzione)

Sì, anche io sento prurito
Scappa, prima che cambi idea
Sai che lo voglio davvero
Se avessi potuto te l'avrei detto
Ehi, non mi sveglio spesso
Sono imbarazzante ma sei davvero bella
Dimmi solo come ti chiami
Ti sto portando nel paese delle meraviglie
L'ho visto nei tuoi occhi
Ho visto l'amore tra noi due
Anche quando non mi guardi
Ho letto la tua mente
E sapevo chi li occupava
Io, l'ho visto nei tuoi occhi
Ho visto l'amore tra noi due
Sulla tua faccia come un'immagine
chi dà idee
Oh lascia che te lo mostri
Tu sei lo sconosciuto che mi ha riconosciuto
Mi fermi in mezzo alla strada
Un giorno in cui non me lo aspettavo più
Solo un minuto e ho capito
L'ho visto nei tuoi occhi
Ho visto l'amore tra noi due
Anche quando non mi guardi
Ho letto la tua mente
E sapevo chi li occupava
Io, l'ho visto nei tuoi occhi
Ho visto l'amore tra noi due
Sulla tua faccia come un'immagine
chi dà idee
Tmtc, lascia che te lo mostri
Io, l'ho visto nei tuoi occhi
Io, l'ho visto nei tuoi occhi
Tu, l'hai visto nei miei occhi
Tu, l'hai visto nei miei occhi
Io, l'ho visto nei tuoi occhi
Ho letto la tua mente
Io, l'ho visto nei tuoi occhi
Dà idee
Tu, l'hai visto nei miei occhi
Non sono pronto a dimenticare
Tu, l'hai visto nei miei occhi
E ho un occhio
molto orgoglio
Lasciati sedurre
Partire senza pensare
Ti porterò nella terra del desiderio
E l'ho visto nei tuoi occhi
Ho visto l'amore tra noi due
Anche quando non mi guardi
Ho letto la tua mente
E sapevo chi li occupava
Io, l'ho visto nei tuoi occhi
Ho visto l'amore tra noi due
Sulla tua faccia come un'immagine
chi dà idee
Oh lascia che te lo mostri
Oh lascia che te lo mostri
Oh lascia che te lo mostri
Oh lascia che te lo mostri
Io, l'ho visto nei tuoi occhi
Io, l'ho visto nei tuoi occhi
Tu, l'hai visto nei miei occhi
Tu, l'hai visto nei miei occhi
Io, l'ho visto nei tuoi occhi
Ho letto la tua mente
Io, l'ho visto nei tuoi occhi
Dà idee
Tu, l'hai visto nei miei occhi
Non sono pronto a dimenticare
Tu, l'hai visto nei miei occhi