Traduzione del testo della canzone Danser dans les boîtes de nuit - The Pirouettes

Danser dans les boîtes de nuit (originale)

Ils veulent de la bonne musique
De la musique pour l'été
Une mélodie de synthé
Dans leur iPod jusqu’au lycée
Moi personnellement, je trouve ça excitant
Ils veulent de quoi faire la fête
Des terrasses et des paillettes
De la fumée de cigarette
Des mélodies qui restent en tête
Moi personnellement, je trouve ça amusant
J’ai jamais su danser dans les boîtes de nuit
Tu dis qu’il faut avoir un peu de second degré pour apprécier
Depuis le bar à cocktail, j’ai compris le principe
Tu tournes en dérision jusqu'à embrasser des types
Je me tiens là
J’assiste à tous tes ébats
Quoi qu’il en soit
Je reste attiré par toi
J’suis à Manchester bébé
Première date de la tournée
Dans un pub qui sent la pisse
Y’a une photo de Ian Curtis
Moi personnellement, je le trouve séduisant
Ils veulent de la bonne musique
De la musique pour l'été
Une mélodie de synthé
Dans leur iPod jusqu’au lycée
Moi personnellement, je trouve ça excitant
J’en prends bonne note monsieur
D2, je te suggère une nouvelle stratégie: laisse gagner le Wookie
J’ai jamais su danser dans les boîtes de nuit
Tu dis qu’il faut avoir un peu de second degré pour apprécier
Après de nombreux verres, je sens la tête me tourner
Sans pouvoir rien y faire mon corps se met à trembler
Et mes ennuis
Commencent ici
Les pieds d’abord
J’atterris sur le dancefloor
Je lève les bras
Dans la foule, je t’aperçois
Je me balance
Enfin, je perds connaissance
Je pense à mon chat qui dort à cette heure-là
Je vois mes parents en voyage en Orient
J’ai peur d'être sourd à l'âge de 40 ans
Je m'éveille dans tes bras, tu es jolie, tu me souris
J’ai jamais su danser dans les boîtes de nuit
Tu dis qu’il faut avoir un peu de second degré pour apprécier

Danser dans les boîtes de nuit (traduzione)

Vogliono buona musica
Musica per l'estate
Una melodia di sintetizzatore
Nel loro iPod fino al liceo
Io personalmente, lo trovo eccitante
Vogliono qualcosa per festeggiare
Terrazze e paillettes
Fumo di sigaretta
Melodie che ti restano in testa
Io personalmente lo trovo divertente
Non ho mai saputo ballare nei locali notturni
Dici che devi avere un po' di secondo grado per apprezzare
Dal cocktail bar ho capito il principio
Ti prendi in giro anche baciare i ragazzi
io sto lì
Aspetto tutte le tue buffonate
Qualunque cosa
Rimango attratto da te
Sono a Manchester piccola
Primo appuntamento del tour
In un pub che puzza di piscio
C'è una foto di Ian Curtis
Io personalmente lo trovo attraente
Vogliono buona musica
Musica per l'estate
Una melodia di sintetizzatore
Nel loro iPod fino al liceo
Io personalmente, lo trovo eccitante
Prendo nota, signore
D2, suggerisco una nuova strategia: far vincere il Wookie
Non ho mai saputo ballare nei locali notturni
Dici che devi avere un po' di secondo grado per apprezzare
Dopo molti drink mi sento girare la testa
Senza poter farci niente il mio corpo inizia a tremare
E i miei guai
Comincia qui
prima i piedi
Atterro sulla pista da ballo
Alzo le braccia
Tra la folla, ti vedo
io dondolo
Alla fine svengo
Penso al mio gatto che dorme a quest'ora
Vedo i miei genitori viaggiare in Oriente
Ho paura di essere sordo a 40 anni
Mi sveglio tra le tue braccia, sei carina, mi sorridi
Non ho mai saputo ballare nei locali notturni
Dici che devi avere un po' di secondo grado per apprezzare