Testi di Hortensia summer - The Pirouettes

Hortensia summer (originale)

Au milieu de l'été
Les hortensias se meurent
C’est sympa de retrouver
Nos amis venus d’ailleurs
On discute du passé
On se plaint de la chaleur
Vous me faites remarquer
Que tout s'évapore en vapeur
Et chacun rentre chez soi
Et chacun rentre chez soi
Avec le cœur lourd, lourd comme une enclume
Et chacun rentre chez soi
Tout seul, on est mal à l’aise dans son costume
Et chacun rentre chez soi
À pied, à vélo
Ou en métro
J’ai quelques regrets
Quand j’pense à tout c’que j’ai fait
Tu sais quand je bois
Je ne suis plus moi
J’ai pas ton numéro
Mais t’es sur les réseaux sociaux
Le temps qui passe à toute vitesse
Les paroles qui blessent
Toutes les choses qui nous font peur
Qui alourdissent le cœur
Qu’est-ce qu’on fera demain?
Aurai-je du chagrin?
Et pour sauver les apparences
Falsifier c’que l’on pense
Au milieu de l'été
On s’intéresse aux fleurs
Pour séduire des filles
Mais tout s'évapore en malheur
Et chacun rentre chez soi
Avec le cœur lourd, lourd comme une enclume
Et chacun rentre chez soi
Tout seul, on est mal à l’aise dans son costume
Et chacun rentre chez soi
Avec le cœur lourd, lourd comme une enclume
Et chacun rentre chez soi
Tout seul, on est mal à l’aise dans son costume
Le temps qui passe à toute vitesse
À pied, à vélo
Les paroles qui blessent
Ou en métro
Toutes les choses qui nous font peur
J’ai quelques regrets
Qui alourdissent le cœur
Quand j’pense à tout c’que j’ai fait
Qu’est-ce qu’on fera demain?
Tu sais, quand je bois
Aurai-je du chagrin?
Je ne suis plus moi
Et pour sauver les apparences
Falsifier ce que l’on pense
J’ai pas ton numéro
Rentrer dégoûté
Et se coucher
Peut-être écouter
Des chansons qui font pleurer
Si je pense à toi
Le sommeil ne vient pas
J’ai beaucoup souffert
En essayant de te plaire
À la fin de l'été
On retrouve de l’ardeur
Je finirai par laisser
Un message sur ton répondeur
Et si tu dormais chez moi?

(traduzione)

In piena estate
Le ortensie stanno morendo
È bello trovarlo
I nostri amici da altrove
Discutiamo del passato
Ci lamentiamo per il caldo
Mi fai notare
Lascia che il tutto evapori in vapore
E tutti vanno a casa
E tutti vanno a casa
Con il cuore pesante, pesante come un'incudine
E tutti vanno a casa
Da soli, siamo a disagio nel nostro costume
E tutti vanno a casa
A piedi, in bicicletta
O in metropolitana
Ho dei rimpianti
Quando penso a tutto quello che ho fatto
Sai quando bevo
non sono più io
non ho il tuo numero
Ma sei sui social media
Il tempo vola
parole che fanno male
Tutte le cose che ci spaventano
che appesantiscono il cuore
Cosa faremo domani?
Avrò dolore?
E per mantenere le apparenze
Falsificare ciò che pensiamo
In piena estate
Siamo interessati ai fiori
Per sedurre le ragazze
Ma tutto svanisce nella sventura
E tutti vanno a casa
Con il cuore pesante, pesante come un'incudine
E tutti vanno a casa
Da soli, siamo a disagio nel nostro costume
E tutti vanno a casa
Con il cuore pesante, pesante come un'incudine
E tutti vanno a casa
Da soli, siamo a disagio nel nostro costume
Il tempo vola
A piedi, in bicicletta
parole che fanno male
O in metropolitana
Tutte le cose che ci spaventano
Ho dei rimpianti
che appesantiscono il cuore
Quando penso a tutto quello che ho fatto
Cosa faremo domani?
Sai quando bevo
Avrò dolore?
non sono più io
E per mantenere le apparenze
Falsificare ciò che pensiamo
non ho il tuo numero
Torna a casa disgustato
E vai a letto
Forse ascolta
canzoni che ti fanno piangere
Se penso a te
Il sonno non viene
Ho sofferto molto
Cercando di farti piacere
Alla fine dell'estate
Troviamo l'ardore
Alla fine me ne andrò
Un messaggio sulla tua segreteria telefonica
E se dormissi a casa mia?