Traduzione del testo della canzone Le matin l'été indien - The Pirouettes

Le matin l'été indien (originale)

Toute seule, toute nue au fond ma baignoire
L’ampoule saute, c’est déjà le soir
Le robinet coule sans cesse
La radio passe un morceau des Pirouettes
C’est déjà le matin
Les bouteilles vides de vin
Dégagent une odeur de fête
Tu m’as vu faire le malin
Parler avec mes mains
De l’autre bout de la pièce
Et quand tu m’as rejoint
La musique, c'était du Joe Dassin
Le temps de deux refrains
On a eu notre été indien
On avait un peu bu
Et moi, j’ai prétendu avoir l’oreille absolue
Bien sûr, tu ne m’as pas cru
Tu regardais la vue
Des gens criaient dans la rue
On mangeait des pistaches
La musique, c'était Grandmaster Flash
On a dansé
On a dansé
On a bougé nos fesses sur le rythme de la musique
J’essayais d'être hip-hop, tes mouvements à toi étaient plus classiques
La lumière s’est tamisée, la musique n’a pas changé
Trop occupé à te fixer, j’contrôlais même plus mes pieds
On a dansé
Et quand enfin, tu m’as pris par la main avec un sourire en coin
Nos corps se sont rapprochés
Et j’ai senti ton parfum émaner du creux de tes seins
Oui, j’ai senti ton parfum émaner du creux de tes seins
On a dansé
On a dansé
Soudain, on s’est embrassé lentement, langoureusement
Et puis après, on a fait l’amour dans mon lit toute la nuit
Et puis après, on a fait l’amour toute la nuit, toute la vie
Et j’ai senti ton parfum émaner du creux de tes seins
Oui j’ai senti ton parfum émaner du creux de tes seins
On a dansé
On a dansé
On a dansé
On a dansé

Le matin l'été indien (traduzione)

Tutto solo, nudo in fondo alla mia vasca da bagno
Si accende la lampadina, è già sera
Il rubinetto continua a funzionare
La radio trasmette un pezzo di Les Pirouettes
È già mattina
Bottiglie di vino vuote
Emana un odore di festa
Mi hai visto comportarmi in modo intelligente
parla con le mie mani
Dall'altra parte della stanza
E quando ti sei unito a me
La musica era Joe Dassin
Tempo per due ritornelli
Abbiamo avuto la nostra estate indiana
Abbiamo bevuto un po'
E ho affermato di avere un tono perfetto
Certo che non mi hai creduto
Stavi guardando il panorama
La gente urlava per strada
Abbiamo mangiato pistacchi
La musica era Grandmaster Flash
Abbiamo ballato
Abbiamo ballato
Abbiamo spostato i nostri mozziconi al ritmo della musica
Stavo cercando di essere hip-hop, le tue mosse erano più classiche
Le luci si sono abbassate, la musica non è cambiata
Troppo impegnata a fissarti, non riuscivo nemmeno più a controllare i miei piedi
Abbiamo ballato
E quando alla fine mi hai preso per mano con un sorrisetto
I nostri corpi si sono avvicinati
E ho annusato il tuo profumo che emanava dall'incavo dei tuoi seni
Sì, ho sentito il tuo profumo che emanava dall'incavo dei tuoi seni
Abbiamo ballato
Abbiamo ballato
All'improvviso ci baciammo lentamente, languidamente
E poi abbiamo fatto l'amore nel mio letto tutta la notte
E poi abbiamo fatto l'amore tutta la notte, tutta la vita
E ho annusato il tuo profumo che emanava dall'incavo dei tuoi seni
Sì, ho sentito il tuo profumo che emanava dall'incavo dei tuoi seni
Abbiamo ballato
Abbiamo ballato
Abbiamo ballato
Abbiamo ballato