Traduzione del testo della canzone Medina - The Pirouettes

Medina (originale)

Chéri, emmène-moi dans tes nuits
Que nos virées secrètes me fassent perdre la tête
Ma vie avec toi s’intensifie
Que la triste princesse ait son degré d’ivresse
Tu veux rester la même
Une vie de bohème
Mais tes parents voudraient marier ton cœur
Et le garçon que t’aimes
Est beau comme un poème
Qu’on n’déclame pas à une fille de seigneur
Alala
Ce récit-là
Se déroulait dans la grande Medina
La fille du roi
Ne pouvait épouser un renégat
Et tout en bas
Les gens disaient que tu n'étais pas pour moi
(N'écoute pas)
Mais me voilà, ouais
À ta fenêtre en train de chanter pour toi
(Chante pour moi)
Pour connaître la fin
Tu vas voir un devin
Qui te prédit un avenir malheureux
À moins que
Tu puisses te contenter
(Oh non)
De le voir caché
Car le contraire serait très dangereux
C’est ainsi
Chérie, emmène-moi dans tes nuits
Que nos virées secrètes me fassent perdre la tête
Cette vie au doux parfum d’interdit
N’est pas simple parfois
Mais ai-je vraiment le choix?
Ce récit-là
Se déroulait dans la grande Medina
Là où les rats
Dans leur habitat ne font pas des chats
Car tout en bas
Des hommes travaillent à la force des bras
(Raconte-moi)
Quand sur les toits
D’autres se font servir un bon repas
(Toute l’histoire)
Et dans tout ça
Les gens disaient que tu n'étais pas pour moi
(N'écoute pas)
Mais me voilà, ouais
À ta fenêtre en train de chanter pour toi
(Chante l’espoir)
(Chante l’espoir)
Puis arrive le jour
Qui met fin à l’amour
Lendemain de soirée
Vous n'êtes pas discrets
Un garde du palais
Vous a repérés
Tu finis enfermée
Lui est exécuté
Chéri, ce drame t’a coûté la vie
De vulgaires marionnettes t’ont découpé la tête
Mes nuits sans toi sont mélancolie
À jamais incomplète, je n’pourrai pas
Ce récit-là
Se déroulait dans la grande Medina
(Raconte-moi)
La fille du roi
Ne pouvait épouser un renégat
(Toute l’histoire)
Et tout en bas
Les gens disaient que tu n'étais pas pour moi
(N'écoute pas)
Mais me voilà, ouais
À ta fenêtre en train de chanter pour toi
(Chante l’espoir)
Je continue
À chanter pour toi
Seule dans les rues
De la Medina

Medina (traduzione)

Tesoro, portami nelle tue notti
Che le nostre follie segrete mi fanno perdere la testa
La mia vita con te si intensifica
Lascia che la triste principessa abbia il suo grado di ubriachezza
Vuoi rimanere lo stesso
Una vita bohémien
Ma i tuoi genitori vorrebbero sposare il tuo cuore
E il ragazzo che ami
È bello come una poesia
Che non declamiamo alla figlia di un signore
Ala
Questa storia
Era ambientato nella grande Medina
La figlia del re
Non potrei sposare un rinnegato
E fino in fondo
La gente diceva che non eri per me
(Non ascoltare)
Ma eccomi qui, sì
Alla tua finestra cantando per te
(Canta per me)
Per conoscere la fine
Vedrai un indovino
Chi predice un futuro infelice
Salvo che
Puoi essere soddisfatto
(Oh no)
Per vederlo nascosto
Perché altrimenti sarebbe molto pericoloso
Questo è come
Tesoro, portami nelle tue notti
Che le nostre follie segrete mi fanno perdere la testa
Questa vita con il dolce profumo del proibito
Non è facile a volte
Ma ho davvero una scelta?
Questa storia
Era ambientato nella grande Medina
dove i topi
Nel loro habitat non ci sono gatti
Perché in basso
Gli uomini lavorano con la forza delle armi
(Dimmi)
Quando sui tetti
Ad altri viene servito un buon pasto
(Tutta la storia)
E in tutto
La gente diceva che non eri per me
(Non ascoltare)
Ma eccomi qui, sì
Alla tua finestra cantando per te
(Canto di speranza)
(Canto di speranza)
Poi arriva il giorno
che finisce l'amore
Serata successiva
Non sei discreto
Una guardia di palazzo
ti ho notato
Finisci rinchiuso
Viene giustiziato
Tesoro, questo dramma ti è costato la vita
I burattini comuni ti tagliano la testa
Le mie notti senza di te sono malinconiche
Per sempre incompleto, non sarò in grado
Questa storia
Era ambientato nella grande Medina
(Dimmi)
La figlia del re
Non potrei sposare un rinnegato
(Tutta la storia)
E fino in fondo
La gente diceva che non eri per me
(Non ascoltare)
Ma eccomi qui, sì
Alla tua finestra cantando per te
(Canto di speranza)
continuo
Per cantare per te
Da solo per le strade
Dalla Medina