Traduzione del testo della canzone Lâcher prise - The Pirouettes, Timothée Joly

Lâcher prise (originale)

Ok, je vois tu veux jamais qu’on s’revoit
Tu réponds a-p comme si j’existais même pas
Mais je suis fort
Ouais, je suis plus fort que ça
J’ai dans le corps une muraille que tes canons n’auront pas
Je rêve encore que je la raye dans le sillon de tes pas
Ouhouh
Ouhouh
Ouhouh
Ouhouh
Ok, je sais, je sais garder mes secrets
Toi tu me plais, c'était si clair je pensais
Mais je suis fière
Ouais, je suis plus fière que toi
C’est ma lumière qui te perd et un jour t’aveuglera
Un bras de fer sur un air de Dido ou Dalida
Je me sens enfermé dans ma vie
Je me sens enfermé dans mes soucis
Il faut lâcher prise (Ouhouh)
Même quand le cri te brise (Ouhouh)
Il faut lâcher prise (Ouhouh)
Il faut lâcher prise (Ouhouh)
Ouhouh
Ouhouh
Ouhouh (Il faut lâcher prise)
Ouhouh
Ok, j’admets, je perds à balle les pédales
Je tape du pied sa mère, c’est quand qu’on décale
Jamais trop down, ah ouais tu parles
Jamais trop high in the sky
J’ai dans le corps une muraille qui monte, qui descend et que je dévale
Mais je m’en sors même au plus bas car je me bats je bataille
Je me sens (Ouhouh) enfermé dans ma vie (Ouhouh)
Je me sens enfermé (Ouhouh) dans mes soucis (Ouhouh)
Il faut lâcher prise (Ouhouh)
Même quand le cri te brise (Ouhouh)
Il faut lâcher prise (Ouhouh)
Il faut lâcher prise (Ouhouh)
Je me sens enfermé dans ma vie (Ouhouh)
Je me sens enfermé dans mes soucis (Ouhouh)
Il faut lâcher prise (Ouhouh)
Même quand le cri te brise (Ouhouh)
Il faut lâcher prise (Ouhouh)
Il faut lâcher prise (Ouhouh)
Hoho ho ho ho (Ouhouh)
Hoho ho ho ho hohoho (Ouhouh)
Ouhouh
Ouhouh
Ok, je vois (Hoho ho ho ho) tu veux jamais qu’on s’revoit (Ouhouh)
Tu réponds a-p (Hoho ho ho ho hohoho) comme si j’existais même pas (Ouhouh)
(Ouhouh) Comme si j’existais pas (Ouhouh)

(traduzione)

Ok, vedo che non vorrai più vederti
Rispondi a-p come se non esistessi nemmeno
Ma sono forte
Sì, sono più forte di così
Ho nel mio corpo un muro che le tue pistole non avranno
Sogno ancora di graffiarlo sulle tue orme
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ok, lo so, so come mantenere i miei segreti
Mi piaci, era così chiaro che pensavo
Ma sono orgoglioso
Sì, sono più orgoglioso di te
È la mia luce che ti perde e un giorno ti accecherà
Un braccio di ferro sulle note di Dido o Dalida
Mi sento chiuso nella mia vita
Mi sento chiuso nelle mie preoccupazioni
Devo lasciarti andare (Ooh)
Anche quando l'urlo ti spezza (Ooh)
Devo lasciarti andare (Ooh)
Devo lasciarti andare (Ooh)
Ooh
Ooh
Ouhouh (devi lasciarti andare)
Ooh
Ok, lo ammetto, sto perdendo la testa
Calpesto sua madre, è allora che ci spostiamo
Mai troppo giù, oh yeah stai parlando
Mai troppo in alto nel cielo
Ho un muro nel mio corpo che va su, giù e giù
Ma riesco a cavarmela anche al minimo perché combatto, combatto
Mi sento (Ouhouh) rinchiuso nella mia vita (Ouhouh)
Mi sento rinchiuso (Oooh) nelle mie preoccupazioni (Oooh)
Devo lasciarti andare (Ooh)
Anche quando l'urlo ti spezza (Ooh)
Devo lasciarti andare (Ooh)
Devo lasciarti andare (Ooh)
Mi sento rinchiuso nella mia vita (Ooh)
Mi sento rinchiuso nelle mie preoccupazioni (Ooh)
Devo lasciarti andare (Ooh)
Anche quando l'urlo ti spezza (Ooh)
Devo lasciarti andare (Ooh)
Devo lasciarti andare (Ooh)
Hoho ho ho ho ho (Ooh)
Hoho ho ho ho ho hohoho (Ooh)
Ooh
Ooh
Ok, vedo (Hoho ho ho ho ho) che non vorresti più vederti (Ouhouh)
Rispondi a-p (Hoho ho ho ho hohoho) come se non esistessi nemmeno (Ouhouh)
(Ouhouh) Come se non esistessi (Ouhouh)