Traduzione del testo della canzone Tu peux compter sur moi - The Pirouettes

Tu peux compter sur moi (originale)

Il y a des soirs comme ça où rien ne va
On se fait la gueule
Où tu te mets dans tous tes états
Car tu n’es pas la seule
J’ai fait le choix de rester fidèle
Fidèle à mon cœur, ah-ah
Ne me pose plus de questions sur elle
Car c’est toi la meilleure, de loin la meilleure
Tu me fais mal
Et tu trouverais ça normal
Que je te dise que tout est ok
Fais c’qu’il te plaît
Tu peux compter sur moi
Même si je suis loin promis, je n’t’oublie pas
Dans les virages, dans les rues mouillées, je pense à toi
Quand les nuages laissent place au plus beau jour qui soit
Promis, je n’t’oublie pas
J’ai même plus la force d'être consolée
Je veux tout arrêter
M'évaporer, me réincarner
Dans un autre espace temps et voir la vie différemment
Je regarde des photos d’avant
On faisait pas semblant, nan, nan
Je veux bien croire que tu m’aimes autant
Laisse-moi juste du temps
Tu peux compter sur moi
Même si je suis loin promis, je n’t’oublie pas
Dans les virages, dans les rues mouillées, je pense à toi
Quand les nuages laissent place au plus beau jour qui soit
Promis, je n’t’oublie pas
Tu peux compter sur moi
Je suis une branche et tu t’accroches à moi
Même si l’arbre penche surtout ne lâche pas
Me lâche pas
Bébé me lâche pas
Tu peux compter sur moi, ha-ha
Tu peux compter sur moi
Même si je suis loin promis, je n’t’oublie pas
Dans les virages, dans les rues mouillées, je pense à toi
Quand les nuages laissent place au plus beau jour qui soit
Promis, je n’t’oublie pas
Tu peux compter sur moi
Promis, je n’t’oublie pas
Je pense à toi
Bébé me lâche pas
Tu peux compter sur moi, ha-ha

(traduzione)

Ci sono notti come questa in cui nulla va bene
Siamo incazzati
Dove ti innervosisci
Perché non sei l'unico
Ho scelto di rimanere fedele
Fedele al mio cuore, ah-ah
Non chiedermi più di lei
Perché sei il migliore, di gran lunga il migliore
Mi fai male
E lo troveresti normale
Lascia che ti dica che è tutto ok
Fai quello che vuoi
Puoi contare su di me
Anche se ti sono promesso, non ti dimentico
Nelle curve, nelle strade bagnate, penso a te
Quando le nuvole lasciano il posto al giorno più bello di sempre
Lo prometto, non ti dimenticherò
Non ho nemmeno più la forza per essere consolato
Voglio fermare tutto
Evaporami, reincarnami
In un altro spazio-tempo e vedere la vita in modo diverso
Sto guardando prima le immagini
Non stavamo fingendo, nah, nah
Voglio credere che mi ami così tanto
Dammi solo tempo
Puoi contare su di me
Anche se ti sono promesso, non ti dimentico
Nelle curve, nelle strade bagnate, penso a te
Quando le nuvole lasciano il posto al giorno più bello di sempre
Lo prometto, non ti dimenticherò
Puoi contare su di me
Io sono un ramo e tu ti aggrappi a me
Anche se l'albero è soprattutto pendente, non mollare
Non lasciarmi andare
Tesoro non lasciarmi andare
Puoi contare su di me, ah-ah
Puoi contare su di me
Anche se ti sono promesso, non ti dimentico
Nelle curve, nelle strade bagnate, penso a te
Quando le nuvole lasciano il posto al giorno più bello di sempre
Lo prometto, non ti dimenticherò
Puoi contare su di me
Lo prometto, non ti dimenticherò
penso a te
Tesoro non lasciarmi andare
Puoi contare su di me, ah-ah