Traduzione del testo della canzone Face Me - The Plot in You

Face Me (originale)

Do you see the scales on me?
Feeble tongue, or hues of green?
I don’t feel like catching prey
But I don’t feel like anything
I sit in my head
Stray from the truth
Pick at the scabs, don’t look at the past
Got something to lose
But I feel the tension from every direction
It’s my reflection
I correct 'em, don’t even mention
You can’t fix my soul, my crutch, my home
Feed it but it’s best just left alone
My dear, my foe, my holy ghost
Never gave a damn 'til it’s face was shown
Your face was shown
(Is it something you wanna do?)
(Is it something you wanna do?)
Your face was shown
(Is it something you wanna do?)
(Is it something you wanna do?)
So just face me, 'cause I can make a change
So maybe just chase me, 'cause I can make a change
Do you see despair on me?
I’ve cut close ones carelessly
Some have passed and most don’t change
But when I go I leave them peace
I don’t wanna be the love you prevail from
I don’t wanna be the waves in your sea
I was never pegged as one you’d depend on
But that changed when your face was shown
(Is it something you wanna do?)
(Is it something you wanna do?)
Your face was shown
(Is it something you wanna do?)
(Is it something you wanna do?)
So just face me, 'cause I can make a change
So maybe just chase me, 'cause I can make a change
(My baby loves me, my baby loves me)
(My baby loves me, my baby loves)
Do you wanna feel what I felt?
I stayed awake for days in this hell
And what I paid for my sin would bring most men straight to their end
Straight to their end
Till your face was shown
(Is it something you wanna do?)
(Is it something you wanna do?)
Your face was shown
(Is it something you wanna do?)
(Is it something you wanna do?)
So just face me, 'cause I can make a change
So maybe just chase me, 'cause I can make a change

Face Me (traduzione)

Vedi le scaglie che adornano la mia pelle?
Lingua spenta, o riflessi smeraldo sui miei sensi?
Non sento nel sangue la caccia, lo slancio feroce,
Ma nemmeno sento il brivido di esistere.
Mi assido nei vortici del mio pensiero,
Mi svio, come vento, dalla nuda verità,
Frugo nelle croste del cuore, non guardare indietro,
Ho qualcosa da perdere — un lume in tempesta,
Ma sento la tensione che serpeggia da ogni lato,
Specchio mio, che rifrange ogni graffio d’anima.
Correggo le ombre, taccio i loro nomi,
Non puoi ricucire la mia anima, stampella, dimora,
Nutrila pure, ma meglio lasciarla al suo silenzio.
Mia cara, mia nemica, mio santo fantasma,
Nulla mi importava — finché il volto svelò la sua carne,
Il tuo volto si rivelò.
(È forse un ardore che vorresti inseguire?)
(È forse un ardore che vorresti inseguire?)
Il tuo volto si rivelò.
(È forse un ardore che vorresti inseguire?)
(È forse un ardore che vorresti inseguire?)
Allora guardami in volto, ché posso mutare il corso,
O forse rincorrimi — ché posso mutare il corso.
Vedi sul mio viso la cenere della disperazione?
Ho reciso, sconsiderato, chi era vicino —
Alcuni sono passati, i più restano uguali,
Ma quando parto, lascio loro la mia pace.
Non voglio essere l’amore da cui tu rifuggi,
Non voglio essere le onde che muovono il tuo mare,
Non sono mai stato colui su cui tu contavi,
Ma ciò mutò, quando il tuo volto fu svelato.
(È forse un ardore che vorresti inseguire?)
(È forse un ardore che vorresti inseguire?)
Il tuo volto si rivelò.
(È forse un ardore che vorresti inseguire?)
(È forse un ardore che vorresti inseguire?)
Allora guardami in volto, ché posso mutare il corso,
O forse rincorrimi — ché posso mutare il corso.
(La mia amata mi ama, la mia amata mi ama)
(La mia amata mi ama, la mia amata mi ama)
Vuoi sentire sulla pelle ciò che ho provato io?
Ho vegliato giorni interi tra queste fiamme d’inferno,
E il fio del mio peccato manderebbe chiunque al tramonto finale,
Dritto al tramonto finale,
Fino a che il tuo volto si rivelò.
(È forse un ardore che vorresti inseguire?)
(È forse un ardore che vorresti inseguire?)
Il tuo volto si rivelò.
(È forse un ardore che vorresti inseguire?)
(È forse un ardore che vorresti inseguire?)
Allora guardami in volto, ché posso mutare il corso,
O forse rincorrimi — ché posso mutare il corso.