Traduzione del testo della canzone Letters To A Dead Friend - The Plot in You

Letters To A Dead Friend (originale)

Some nights I lay awake and think of ones who’d passed away
What they’d be like and how they’d act if they were here today
I get choked up thinkin' of things we used to say and do
We probably fucked each other’s lives but now we’re makin' do
It’s so sad, it’s so sad, the way they look at me
Like I’ve got, like I’ve got, answers to anything
You know me, you know me, I’ve got a lot to say
But it’s in vain, it’s insane and you won’t feel the same
(Are you listening to me? I hope you can feel
You’r in my dreams, they’re feeling so ral)
Are you listening to me?
I hope you found peace
'Cause I’d give anything to trade in your place
You suffered alone, it’s like the distance had grown
I was so wrapped up in me, felt like you just let me go
I had no conscience with you, I’d take a life just to prove
Your trust is safe in my hands, and we got nothing to lose
I got some closure before, but now I’m scratching the scars
If you can hear this, I hate the way you ripped us apart
But I failed you, I know
You were frail too, so low
I could fight it enough
At least I had ones to love
Get right with it man, get right
Get right with it man, get right
Get right with it man, get right
Get right with it man, get right
(I see the room is spinning now
I choke on my own hypocrisy)
I was never clean
I wear a face that belongs on another man’s body
Every day I’m alive
I feel replaced, rearranged, and the visions always haunt me
(I don’t wanna be alive
I don’t wanna face the things that I’ve done wrong)
I don’t wanna be alive
I don’t wanna face the things that I’ve done wrong
Did wrong, or did right
It should be me in the ground a thousand fucking times
And my voice, how I’m heard
When you were triple the man and now you fill the dirt
Take me, take me now
Take me from this place

(traduzione)

Certe notti rimango sveglio e penso a quelli che sono morti
Come sarebbero e come si comporterebbero se fossero qui oggi
Mi sono strozzato pensando alle cose che si diceva e si faceva
Probabilmente ci siamo fottuti la vita a vicenda, ma ora ce la stiamo cavando
È così triste, è così triste, il modo in cui mi guardano
Come se avessi, come se avessi, risposte a qualsiasi cosa
Mi conosci, mi conosci, ho molto da dire
Ma è inutile, è pazzesco e non ti sentirai più lo stesso
(Mi stai ascoltando? Spero che tu possa sentire
Sei nei miei sogni, si sentono così ral)
Mi stai ascoltando?
Spero che tu abbia trovato la pace
Perché darei qualsiasi cosa per scambiare al tuo posto
Hai sofferto da solo, è come se la distanza fosse cresciuta
Ero così avvolto in me che mi sentivo come se mi avessi lasciato andare
Non avevo coscienza con te, mi prenderei una vita solo per dimostrarlo
La tua fiducia è al sicuro nelle mie mani e non abbiamo nulla da perdere
Ho avuto una chiusura prima, ma ora mi sto grattando le cicatrici
Se puoi sentire questo, odio il modo in cui ci hai fatto a pezzi
Ma ti ho deluso, lo so
Anche tu eri fragile, così basso
Potrei combatterlo abbastanza
Almeno ne avevo delle persone da amare
Mettiti a posto, amico, fallo bene
Mettiti a posto, amico, fallo bene
Mettiti a posto, amico, fallo bene
Mettiti a posto, amico, fallo bene
(Vedo che la stanza sta girando ora
Soffoco per la mia stessa ipocrisia)
Non sono mai stato pulito
Indosso una faccia che appartiene al corpo di un altro uomo
Ogni giorno sono vivo
Mi sento sostituito, riorganizzato e le visioni mi perseguitano sempre
(Non voglio essere vivo
Non voglio affrontare le cose che ho fatto di sbagliato)
Non voglio essere vivo
Non voglio affrontare le cose che ho fatto di sbagliato
Ha sbagliato o ha fatto bene
Dovrei essere io sotto terra mille fottute volte
E la mia voce, come mi sento
Quando eri il triplo dell'uomo e ora riempi la terra
Prendimi, prendimi adesso
Portami da questo posto