Traduzione del testo della canzone Pale Blue Dot - The Receiving End Of Sirens

Pale Blue Dot (originale)

I watched my guilt blossom before me
Like a tender shoot
With thirsty roots
Oh, how my garden grows
The shameful seeds I’ve sown
I watched its stems sprawl above me
Its dark shadow cast its cloud around me
But I can live with it
I’ll live in it
There’s no place like home
Stretch your arms around me
Cast your cloud above me
Curtained, kept, and covered in your solemn vow,
«'Ever you go, I’ll follow»
Grow your roots within me
Drink of me you thirsty seed
I cower, cringe, and tremble at your solemn vow,
«'Ever you go, I’ll follow you»
There’s no place like home
(I can learn to live with this
If I can learn to live in it)
(Heavied we’re so heavy)
If she only knew just how sorry I was
(Heavied, we’re so heavy)
If she only knew just how sorry I was
If she only knew…
Sticks and stones won’t break my bones
It’s the branches and boulders I shoulder
Sticks and stones won’t break my bones
I can live with it
If I can learn to live with this
If I can learn to live

Pale Blue Dot (traduzione)

Ho osservato la mia colpa sbocciare davanti a me
Come un tenero servizio fotografico
Con radici assetate
Oh, come cresce il mio giardino
I semi vergognosi che ho seminato
Ho osservato i suoi steli allungarsi sopra di me
La sua ombra oscura gettava la sua nuvola intorno a me
Ma posso conviverci
Ci vivrò
Non c'è nessun posto come casa
Allunga le braccia intorno a me
Getta la tua nuvola sopra di me
Protetto, custodito e coperto nel tuo voto solenne,
«'Tuttavia, io ti seguirò»
Fai crescere le tue radici dentro di me
Bevi di me, seme assetato
Mi rannicchio, rabbrividisco e tremo al tuo voto solenne,
«'Ogni volta che andrai, ti seguo»
Non c'è nessun posto come casa
(Posso imparare a convivere con questo
Se posso imparare a vivere in essa)
(Pesanti siamo così pesanti)
Se solo sapesse quanto mi dispiace
(pesante, siamo così pesanti)
Se solo sapesse quanto mi dispiace
Se solo sapesse...
Bastoni e pietre non mi spezzeranno le ossa
Sono i rami e i massi che ho in spalla
Bastoni e pietre non mi spezzeranno le ossa
Ci posso convivere
Se posso imparare a convivere con questo
Se posso imparare a vivere