Traduzione del testo della canzone The Salesman, The Husband, The Lover - The Receiving End Of Sirens

The Salesman, The Husband, The Lover (originale)

Baby boy had a big old heart
Large enough to tear apart
Split evenly in two
Evenly in two
Mom and Dad had a rocky start
Too much head, too little heart
Soon one turned into two
One, two
Dirty hands made separate beds
And folded sheets in which they slept
Oh what’s a boy to do?
What’s a boy to do?
When Daddy finds ten dollar whores
And liquor stores
Can offer more
Than his family
Than his friends
More than the woman that he wed
«Oh no, what a shameful seed I’ve sown.»
Then one day daddy walked away
From his wife, the child they had made
It must have been too much
It must have been too much
Mommy tried her best to pay
The bills so that her son could stay
In the house that he was raised
The sons fight the father’s war
Love on his heels (The place where love grew too old)
He walked out the door
Left his son to fight his war (Too old and broken to appraise)
Left his son to fight his war
You shadow, you ghost (The place where love grew too old)
Look how crooked I’ve grown
What a shameful seed you’ve sown (Too old and broken)
What a seed you’ve sown
Court ordered visits meant weekends with his Dad
Where he had learned his share of lessons on how to drink like his old man
Back home his mother packed her bags and the dreams that she watched drown
For a single room apartment in the seedy part of town
Baby boy became the dad
His family had always lacked
A spitting image of the man
Down to the way he turned his back
He inherited his cheating, an heir to his drunken breath
His father willed him arrogance and passed down his empty chest
Love on his heels (The place where love grew too old)
He walked out the door
Left his son to fight his war (Too old and broken to appraise)
Left his son to fight his war
You shadow, you ghost (The place where love grew too old)
Look how crooked I’ve grown
What a shameful seed you’ve sown (Too old and broken)
What a seed you’ve sown
«Be a lightbulb»
I’m a wishbone
«Be a rifle, a telephone»
I’m just here for you to use
I’ve got nothing left to lose
I’m the wardship battle
I’m the remnants of the precious metals that weigh you both down
We are heavied, o' so heavy
We are heavied, o' so heavy
Love on his heels (The place where love grew too old)
He walked out the door
Left his son to fight his war (Too old and broken to appraise)
Left his son to fight his war
You shadow, you ghost (The place where love grew too old)
Look how crooked I’ve grown
What a shameful seed you’ve sown (Too old and broken)
What a seed you’ve sown

(traduzione)

Il bambino aveva un grande vecchio cuore
Abbastanza grande da distruggersi
Dividi equamente in due
In modo uniforme in due
Mamma e papà hanno avuto un inizio difficile
Troppa testa, troppo poco cuore
Presto uno si trasformò in due
Uno due
Le mani sporche facevano letti separati
E lenzuola piegate in cui dormivano
Oh, cosa deve fare un ragazzo?
Cosa deve fare un ragazzo?
Quando papà trova puttane da dieci dollari
E negozi di liquori
Può offrire di più
Della sua famiglia
Che i suoi amici
Più della donna che ha sposato
«Oh no, che seme vergognoso ho seminato.»
Poi un giorno papà se ne andò
Da sua moglie, il figlio che avevano fatto
Deve essere stato troppo
Deve essere stato troppo
La mamma ha fatto del suo meglio per pagare
I conti in modo che suo figlio potesse restare
Nella casa in cui è cresciuto
I figli combattono la guerra del padre
L'amore alle calcagna (Il luogo in cui l'amore è diventato troppo vecchio)
È uscito dalla porta
Ha lasciato suo figlio per combattere la sua guerra (troppo vecchio e rotto per valutarlo)
Ha lasciato suo figlio per combattere la sua guerra
Tu ombra, tu fantasma (Il luogo dove l'amore è diventato troppo vecchio)
Guarda come sono cresciuto storto
Che seme vergognoso hai seminato (troppo vecchio e rotto)
Che seme hai seminato
Le visite ordinate dal tribunale significavano fine settimana con suo padre
Dove aveva imparato la sua parte di lezioni su come bere come il suo vecchio
A casa sua madre ha fatto le valigie e i sogni che ha visto affogare
Per un appartamento con una camera nella parte squallida della città
Il bambino è diventato papà
La sua famiglia era sempre mancata
Un'immagine sputata dell'uomo
Fino al modo in cui ha voltato le spalle
Ha ereditato il suo imbroglione, un erede del suo alito da ubriaco
Suo padre gli ha voluto arroganza e gli ha tramandato il suo petto vuoto
L'amore alle calcagna (Il luogo in cui l'amore è diventato troppo vecchio)
È uscito dalla porta
Ha lasciato suo figlio per combattere la sua guerra (troppo vecchio e rotto per valutarlo)
Ha lasciato suo figlio per combattere la sua guerra
Tu ombra, tu fantasma (Il luogo dove l'amore è diventato troppo vecchio)
Guarda come sono cresciuto storto
Che seme vergognoso hai seminato (troppo vecchio e rotto)
Che seme hai seminato
«Sii una lampadina»
Sono un braccio oscillante
«Sii un fucile, un telefono»
Sono qui solo per te da usare
Non ho più niente da perdere
Sono la battaglia della tutela
Sono i resti dei metalli preziosi che vi appesantiscono entrambi
Siamo pesanti, o' così pesanti
Siamo pesanti, o' così pesanti
L'amore alle calcagna (Il luogo in cui l'amore è diventato troppo vecchio)
È uscito dalla porta
Ha lasciato suo figlio per combattere la sua guerra (troppo vecchio e rotto per valutarlo)
Ha lasciato suo figlio per combattere la sua guerra
Tu ombra, tu fantasma (Il luogo dove l'amore è diventato troppo vecchio)
Guarda come sono cresciuto storto
Che seme vergognoso hai seminato (troppo vecchio e rotto)
Che seme hai seminato