Traduzione del testo della canzone The War Of All Against All - The Receiving End Of Sirens

The War Of All Against All (originale)

Look alive, gentlemen
Or fake your deaths;
your wounds undressed beneath your costumes
Some are so well rehearsed
For hearses it hurts, always the first to wave the white flag
And barricade themselves
In false pretenses, fox holed in trenches
Forged casualties with casual pleas
Dying to please the enemy
We die to stay alive, we kill to survive
We are the corps of corpses
We are up in arms and armed
Bring all the king’s horses and all the king’s men
Push on, plod on, these legs like pistons pumping forward motion
Convalescent men in uniform
We have fallen to friendly fire, shrapnel freckles our spine
Still our feet fall one by one
We are the corps of corpses
We are up in arms and armed
Bring all the king’s horses and all the king’s men
We were led to lead lovers, while marching to the beat
We were led to lead lovers, we kissed so well
The cannon’s calling our name
I hear her singing to me
In morse code
«This is our revolution!
To arms!
To arms!
This is a revolution!»
We are the corps of corpses
We are up in arms and armed

(traduzione)

Sembrate vivi, signori
O fingere le tue morti;
le tue ferite spogliate sotto i tuoi costumi
Alcuni sono così ben preparati
Per i carri funebri fa male, sempre i primi a sventolare bandiera bianca
E si barricano
Con false pretese, la volpe si è bucata in trincea
Vittime falsificate con suppliche casuali
Morire per compiacere il nemico
Moriamo per rimanere in vita, uccidiamo per sopravvivere
Siamo il corpo dei cadaveri
Siamo in armi e armati
Porta tutti i cavalli del re e tutti gli uomini del re
Spingi, arranca, queste gambe come pistoni che pompano in avanti
Uomini convalescenti in divisa
Siamo caduti nel fuoco amico, le schegge ci macchiano la spina dorsale
Eppure i nostri piedi cadono uno per uno
Siamo il corpo dei cadaveri
Siamo in armi e armati
Porta tutti i cavalli del re e tutti gli uomini del re
Siamo stati portati a guidare gli amanti, mentre marciavamo al ritmo
Siamo stati portati a guidare gli amanti, ci siamo baciati così bene
Il cannone sta chiamando il nostro nome
La sento cantare per me
In codice Morse
«Questa è la nostra rivoluzione!
Alle armi!
Alle armi!
Questa è una rivoluzione!»
Siamo il corpo dei cadaveri
Siamo in armi e armati