Traduzione del testo della canzone Broken Toy - The Rembrandts

Broken Toy (originale)

And I’m tripping over everything that’s happened so far
So getting my footing when my balance is off
Is like a man on a tightrope in a wind-tunnel dream
I think, I thought that something would change
When I saw you watch me walking up to you by the wall
Considering how long it had been until then
It was a moment frozen solid never mind what it seemed
And I can’t stop feeling like a broken toy
Cause when you played with my heart, I became a little boy
And once you get used to the pain you can’t turn back
Because of you I’m where I am now
At the bottom of the list of things you wanted to do
Apparently you had it with your little game
So you just crossed me off as if I were an errand you ran
I gave it up, it’s all I could do
I’ve been chasing after nothing for as long as I could
Replacing me only for no reason to find
Somebody’s gotta have something more to dispose in the can
And I can’t stop feeling like a broken toy
Cause when you played with my heart, I became a little boy
And once you get used to the pain you can’t turn back
No, I can’t stop feeling like a broken toy
The way you threw me away made me more paranoid
I guess it’s better for you to buy new than to repair the cracks
And I can’t stop
I can’t stop
And I can’t stop feeling like a broken toy
I can’t stop feeling like a broken toy
(Like a broken toy)
Oh, I can’t stop feeling like a broken toy
Cause when you played with my heart, I became a real boy
And once you get used to the pain you can’t turn back again
No, I can’t stop feeling like-uh
I can’t stop feeling like-uh
Broken toy

(traduzione)

E sto inciampando su tutto ciò che è successo finora
Quindi prendere piede quando il mio equilibrio è sbilanciato
È come un uomo su una corda tesa in un sogno nella galleria del vento
Penso, pensavo che qualcosa sarebbe cambiato
Quando ti ho visto guardarmi mentre mi avvicinavo a te vicino al muro
Considerando quanto tempo era passato fino ad allora
È stato un momento congelato, non importa cosa sembrava
E non riesco a smettere di sentirmi come un giocattolo rotto
Perché quando hai giocato con il mio cuore, sono diventato un ragazzino
E una volta che ti sarai abituato al dolore, non potrai più tornare indietro
Grazie a te sono dove sono ora
In fondo all'elenco delle cose che volevi fare
A quanto pare ce l'hai con il tuo piccolo gioco
Quindi mi hai appena cancellato come se fossi una commissione che hai fatto
Ci ho rinunciato, è tutto ciò che potevo fare
Non ho cercato nulla per tutto il tempo che potevo
Sostituirmi solo per nessun motivo da trovare
Qualcuno deve avere qualcosa in più da smaltire nella lattina
E non riesco a smettere di sentirmi come un giocattolo rotto
Perché quando hai giocato con il mio cuore, sono diventato un ragazzino
E una volta che ti sarai abituato al dolore, non potrai più tornare indietro
No, non riesco a smettere di sentirmi come un giocattolo rotto
Il modo in cui mi hai buttato via mi ha reso più paranoico
Immagino sia meglio per te acquistarne di nuovi piuttosto che riparare le crepe
E non posso fermarmi
Non riesco a smettere
E non riesco a smettere di sentirmi come un giocattolo rotto
Non riesco a smettere di sentirmi come un giocattolo rotto
(Come un giocattolo rotto)
Oh, non riesco a smettere di sentirmi come un giocattolo rotto
Perché quando hai giocato con il mio cuore, sono diventato un vero ragazzo
E una volta che ti sarai abituato al dolore, non potrai più tornare indietro
No, non riesco a smettere di sentirmi...
Non riesco a smettere di sentirmi...
Giocattolo rotto