Traduzione del testo della canzone My Own Way - The Rembrandts

My Own Way (originale)

You’ve got to learn how to leave me be, for us to ever get along
You’ve got to give me the kind of time it takes, to prove I’m right or wrong
'Cause nobody knows what I had to go through-Maybe no one even cares
But all the while as the clock was tickin', I’ve been holed up in my lair
Doin' things my own way… My own way
You say I don’t have a leg to stand on, so it’s a good thing I’ve got two
But if I had only one leg to stand on, that’s exactly what I’d do No one can say there’s a right or wrong way-Everyone's got their own advice
Now am I back to where I started, after all I’ve sacrificed?
By doin' things my own way… My own way
I gotta do things my own way
Yeh… my own way
I’ve got these feelins' I’m tryin' to deal with, I’m not so sure you understand
If I seem to be too preoccupied, to fit into your plans
It’s just that its one thing on top another-Now it’s one too many high
I wonder how many piles of things it takes, to bury me alive
I’m doin' things my own way… My own way
I gotta do things my own way… My own way
Yeh I gotta do things my own way-My own way
Gotta do things my own way-Yeh my own way
My own way-My own way
Oh yeh… it's just the way it is, baby
My own crazy patented way

My Own Way (traduzione)

Devi imparare come lasciarmi essere, affinché noi possiamo sempre andare d'accordo
Devi darmi il tipo di tempo necessario per dimostrare che ho ragione o torto
Perché nessuno sa cosa ho dovuto passare, forse a nessuno importa nemmeno
Ma per tutto il tempo, mentre il tempo scorreva, sono stato rintanato nella mia tana
Fare le cose a modo mio... a modo mio
Dici che non ho una gamba su cui stare, quindi è un bene che ne abbia due
Ma se avessi solo una gamba su cui stare in piedi, è esattamente quello che farei Nessuno può dire che c'è un modo giusto o sbagliato Ognuno ha i propri consigli
Ora sono tornato al punto di partenza, dopo tutto ciò che ho sacrificato?
Facendo le cose a modo mio... a modo mio
Devo fare le cose a modo mio
Sì... a modo mio
Ho queste sensazioni che sto cercando di affrontare, non sono così sicuro che tu capisca
Se sembro essere troppo preoccupato, per adattarmi ai tuoi piani
È solo che è una cosa sopra un'altra: ora è uno sballo di troppo
Mi chiedo quante pile di cose occorrono per seppellirmi vivo
Sto facendo le cose a modo mio... a modo mio
Devo fare le cose a modo mio... A modo mio
Sì, devo fare le cose a modo mio, a modo mio
Devo fare le cose a modo mio, sì a modo mio
A modo mio: a modo mio
Oh sì... è proprio così com'è, piccola
Il mio modo pazzesco brevettato