Traduzione del testo della canzone Now - The Rembrandts

Now (originale)

What’s the saddest that you’ve ever been
What’s the hardest you have cried
Add them together, multiplied by ten
That’s how I feel tonight
Losing you is such a bitter pill
That’s a lifetime guarantee
Walking through a thousand sleepless nights
That’s what you’ve done to me
Oh I, I wanna make you hurt right now
I want you to feel my pain
If I could make you hurt somehow
Maybe you’d never hurt no one again
Standing out there where the shadows start
Greys and whites and black and blues (black and blues)
All because one faithless heart
Could never be so true
Oh I, I wanna make you hurt right now
I want you to feel the pain
If I could make you hurt somehow
Maybe you’d never hurt no one again
I, I wanna make you hurt right now
I want you to feel this pain
If I could make you hurt somehow
Maybe you’d never hurt no one again
Now they tell me that it’s gonna pass
Yeah, then I will be ok
It just takes time they say
But how can I go on if it’s never gonna be with you
Oh I, I wanna make you hurt right now
Yeah, I want you to feel my pain
And if I make you hurt somehow
Maybe you’d never hurt no one again
Oh I, I gotta make you hurt right now
I want you to feel the same
And if I make you hurt somehow
Baby, you’d never hurt no one again
Baby, you’d never hurt no one again

(traduzione)

Qual è la cosa più triste che tu sia mai stata
Qual è la cosa più difficile per cui hai pianto
Sommali insieme, moltiplicandoli per dieci
È così che mi sento stasera
Perderti è una pillola così amara
Questa è una garanzia a vita
A spasso per mille notti insonni
Questo è quello che mi hai fatto
Oh io, voglio farti male in questo momento
Voglio che tu senta il mio dolore
Se potessi farti male in qualche modo
Forse non avresti mai più fatto del male a nessuno
Stare là fuori dove iniziano le ombre
Grigi e bianchi e nero e blu (nero e blu)
Tutto perché un cuore infedele
Non potrebbe mai essere così vero
Oh io, voglio farti male in questo momento
Voglio che tu senta il dolore
Se potessi farti male in qualche modo
Forse non avresti mai più fatto del male a nessuno
Io, io voglio farti male in questo momento
Voglio che provi questo dolore
Se potessi farti male in qualche modo
Forse non avresti mai più fatto del male a nessuno
Ora mi dicono che passerà
Sì, allora starò bene
Ci vuole solo tempo, dicono
Ma come posso andare avanti se non sarà mai con te
Oh io, voglio farti male in questo momento
Sì, voglio che tu senta il mio dolore
E se ti faccio male in qualche modo
Forse non avresti mai più fatto del male a nessuno
Oh io, devo farti male in questo momento
Voglio che tu ti senta allo stesso modo
E se ti faccio male in qualche modo
Tesoro, non faresti mai più male a nessuno
Tesoro, non faresti mai più male a nessuno