Traduzione del testo della canzone Traveling from Home - The Rembrandts

Traveling from Home (originale)

I have traveled those little dirt paths that are now paved in white
Concrete highways once trails that lead down up the left to the right
All that coming and going, and everyone gets where they are
Though they started from nowhere these roads can take anyone far
And how far that may be now depends on the reach of the mind
As opposed to the physical limits imposed back in time
We are bridging the gap between thinking and doing
We can travel from home all the while barely moving
And what used to take several angles became a straight line
Now the world at our fingertips beckons us all to explore
But upon our arrival we ask, Is there anything more?
You could count your best friends on the hands you were given
But now, in the digital age that we live in
We number them millions and never walk out the front door
And together we’re alone
We’re traveling from home
Where there used to be wires connecting the dots on the map
Things have changed at the moment we talk to a screen on our lap
And to visit each other is not as unusual
Everyone’s hooked up to audiovisual
We beam live via satellite Portland to Cumberland Gap
Now the world at our fingertips beckons us all to explore
But upon our arrival we ask, Is there anything more?
You could count your best friends on the hands you were given
But now, in the digital age that we live in
We number them millions and never walk out the front door
Together we’re alone
We’re traveling from home
We’re traveling from home
We’re traveling from home (Home)
We’re traveling from home (Home)

Traveling from Home (traduzione)

Ho percorso quei piccoli sentieri sterrati che ora sono lastricati di bianco
Autostrade di cemento un tempo sentieri che conducono in basso da sinistra a destra
Tutto questo andare e venire, e tutti arrivano dove sono
Sebbene siano partite dal nulla, queste strade possono portare chiunque lontano
E quanto lontano potrebbe essere ora dipende dalla portata della mente
Al contrario dei limiti fisici imposti indietro nel tempo
Stiamo colmando il divario tra pensare e fare
Possiamo viaggiare da casa per tutto il tempo muovendoci a malapena
E quella che prendeva diverse angolazioni è diventata una linea retta
Ora il mondo a portata di mano invita tutti noi a esplorarlo
Ma al nostro arrivo chiediamo, c'è qualcosa di più?
Potresti contare i tuoi migliori amici sulle mani che ti sono state date
Ma ora, nell'era digitale in cui viviamo
Li contiamo milioni e non usciamo mai dalla porta principale
E insieme siamo soli
Stiamo viaggiando da casa
Dove c'erano i cavi che collegavano i punti sulla mappa
Le cose sono cambiate nel momento in cui parliamo a uno schermo in grembo
E visitarsi non è così insolito
Tutti sono collegati all'audiovisivo
Trasmettiamo in diretta via satellite da Portland a Cumberland Gap
Ora il mondo a portata di mano invita tutti noi a esplorarlo
Ma al nostro arrivo chiediamo, c'è qualcosa di più?
Potresti contare i tuoi migliori amici sulle mani che ti sono state date
Ma ora, nell'era digitale in cui viviamo
Li contiamo milioni e non usciamo mai dalla porta principale
Insieme siamo soli
Stiamo viaggiando da casa
Stiamo viaggiando da casa
Stiamo viaggiando da casa (Casa)
Stiamo viaggiando da casa (Casa)