Traduzione del testo della canzone 9th Configuration - The Rentals

9th Configuration (originale)

I arrive at the asylum, a makeshift funny farm
An old abandoned castle where Section 8's can do no harm
I’ve been sent here on assignment, the new doctor in charge!
To analyze the patients;
to see who’s real and who’s a fraud
(Then there’s you) the paparazzi’s favorite, (Captain) the schizo-astronaut
(One day) you lost your marbles in the capsule, right before it was ready for
lift off
O, Captain, why are you afraid of the moon?
Tell me your secret;
I’ll share mine with you
Why did you refuse?
Le Voyage dans la Lune
You broke out of the castle;
got lost into the night
You found a little biker-bar where you thought that you could hide
The King of The Angels recognized the superstar
The Demons and The Horsemen broke you like some cheap guitar
(Then there’s you) they called me to come save you, (Captain) my battered
astronaut
(One day) Twinkle, twinkle Killer Kane came out;
killed every biker on the lot
O, Captain, why are you afraid of the moon?
Tell me your secret;
I’ll share mine with you
Why did you refuse?
Le Voyage dans la Lune… dans la Lune, dans la Lune
(Then there’s you) you will find your marbles (Captain);
get permission to take
off
(One day) your status reinstated to ride on that Galactic-Molotov
Now, give me your Saint’s Medallion and just a little time
I will prove to you and the whole world there is pure-self-sacrifice
O, Captain, why are you afraid of the moon?
Now, tell me your secret, I’ve shared mine with you
O, Captain, my Captain, please tell me the truth
What kind of spaceman is afraid of the Moon?
Why did you refuse?
(Why did you refuse) It’s only the Moon!
Why did you refuse?
Le Voyage dans la Lune… dans la Lune

9th Configuration (traduzione)

Arrivo al manicomio, una divertente fattoria improvvisata
Un vecchio castello abbandonato dove la Sezione 8 non può fare del male
Sono stato mandato qui su incarico, il nuovo medico incaricato!
Analizzare i pazienti;
per vedere chi è reale e chi è una frode
(Poi ci sei tu) il preferito dei paparazzi, (Capitano) lo schizo-astronauta
(Un giorno) hai perso le tue biglie nella capsula, poco prima che fosse pronta
decollo
Oh, Capitano, perché hai paura della luna?
Dimmi il tuo segreto;
Condividerò il mio con te
Perché hai rifiutato?
Le Voyage dans la Lune
Sei evaso dal castello;
perso nella notte
Hai trovato un piccolo bar per motociclisti dove pensavi di poterti nascondere
Il re degli angeli ha riconosciuto la superstar
I Demoni e i Cavalieri ti hanno rotto come una chitarra da quattro soldi
(Poi ci sei tu) mi hanno chiamato per venire a salvarti, (Capitano) il mio malconcio
astronauta
(Un giorno) Twinkle, twinkle Killer Kane è uscito;
ha ucciso tutti i motociclisti sul lotto
Oh, Capitano, perché hai paura della luna?
Dimmi il tuo segreto;
Condividerò il mio con te
Perché hai rifiutato?
Le Voyage dans la Lune... dans la Lune, dans la Lune
(Poi ci sei tu) troverai le tue biglie (Capitano);
ottenere il permesso di prendere
spento
(Un giorno) il tuo stato è stato ripristinato per cavalcare su quella molotov galattica
Ora dammi il medaglione del tuo santo e solo un po' di tempo
Dimostrerò a te e al mondo intero che c'è un puro sacrificio di sé
Oh, Capitano, perché hai paura della luna?
Ora, dimmi il tuo segreto, ho condiviso il mio con te
Oh, Capitano, mio Capitano, per favore dimmi la verità
Che tipo di uomo spaziale ha paura della Luna?
Perché hai rifiutato?
(Perché hai rifiutato) È solo la Luna!
Perché hai rifiutato?
Le Voyage dans la Lune… dans la Lune