Traduzione del testo della canzone Sweetness and Tenderness - The Rentals

Sweetness and Tenderness (originale)

I need to figure this out
And find where my place is I don’t mean to threaten anyone
No need to get so defensive
You say you’re with me,
I know you don’t care
You say you’re with me,
I know you don’t care
I guess it’s real simple
It’s just like when Gary Numan said
You’re just a view
A cold and distant
You are just business
You’re worthless
You say you’re with me,
I know you don’t care
Sweetness
Oh, sweetness
I need some tenderness
Tenderness
You know it’s just like Judas say
I’ve been your right hand man all along
My admiration for you hasn’t died
I haven’t forgotten how put down we are
You say you’re with me,
I know you don’t care
Sweetness
Oh, sweetness
I need some tenderness
Tenderness
Come away with me Come away with me Sweetness
Come away with me We can hide in peace
And we can finally rest
This melody’s wrong,
And I do care
This melody’s wrong,
Yes I care

(traduzione)

Ho bisogno di capirlo
E scoprire dov'è il mio posto non intendo minacciare nessuno
Non c'è bisogno di diventare così difensivo
Dici che sei con me,
So che non ti interessa
Dici che sei con me,
So che non ti interessa
Immagino sia davvero semplice
È proprio come quando ha detto Gary Numan
Sei solo una vista
Un freddo e distante
Sei solo affari
Sei inutile
Dici che sei con me,
So che non ti interessa
Dolcezza
Oh, dolcezza
Ho bisogno di tenerezza
Tenerezza
Sai che è proprio come dice Giuda
Sono sempre stato il tuo braccio destro
La mia ammirazione per te non è morta
Non ho dimenticato quanto siamo abbattuti
Dici che sei con me,
So che non ti interessa
Dolcezza
Oh, dolcezza
Ho bisogno di tenerezza
Tenerezza
Vieni via con me Vieni via con me Dolcezza
Vieni via con me Possiamo nascondersi in pace
E possiamo finalmente riposare
Questa melodia è sbagliata,
E mi interessa
Questa melodia è sbagliata,
Sì, mi interessa