Traduzione del testo della canzone Forgotten Astronaut - The Rentals

Forgotten Astronaut (originale)

We’re high above the tranquil sea
I take a big deep breath and set the Eagle free
Oh, I know, what I know and I know it’s all up to me
But, I feel what I feel and I feel the history
Over two hundred thousand miles home
If the Eagle fails, I go back alone
Oh, I know, what I know and I know it’s all up to me
But, I feel what I feel and yeah, I feel the history
They got names like superheroes, bigger than The Beatles or I could ever be
They got all the great one-liners, written in the schoolbooks for all eternity
They’re bouncing up and down in the tranquil sea
Three hundred million girls watch on TV
Oh, I know, what I know and I know its just jealousy
But, I feel what I feel and I feel it endlessly
They got names like superheroes, bigger than The Beatles or I could ever be
They got all the great one-liners, written in the schoolbooks for all eternity
We are waiting for connection, trans-Earth injection, three thousand degrees,
yes
Splashdown, North Pacific Ocean;
soon we will be home where Hornet waits for
three, yeah
Oh, I know what I know, as my parachutes released
Like peppermint candy we float in a blue-sky dream
Like «Starlite Mints» we move through the cotton sky
And the arms of the ocean are stretched out;
open wide
Yeah, they got all the great one-liners, written in the schoolbooks for all
eternity
They got names like superheroes, bigger than The Beatles or I could ever be
And now I’ve all but been forgotten, Forgotten Astronaut has been lost to
history, yeah

(traduzione)

Siamo in alto sopra il mare tranquillo
Prendo un grande respiro profondo e libero l'Aquila
Oh, lo so, quello che so e so che dipende tutto da me
Ma sento quello che sento e sento la storia
Oltre duecentomila miglia a casa
Se l'Aquila fallisce, torno da solo
Oh, lo so, quello che so e so che dipende tutto da me
Ma sento quello che sento e sì, sento la storia
Hanno nomi come i supereroi, più grandi dei Beatles o che potrei mai essere
Hanno tutte le grandi battute, scritte nei libri di scuola per l'eternità
Stanno rimbalzando su e giù nel mare tranquillo
Trecento milioni di ragazze guardano in TV
Oh, lo so, quello che so e so è solo gelosia
Ma sento quello che sento e lo sento all'infinito
Hanno nomi come i supereroi, più grandi dei Beatles o che potrei mai essere
Hanno tutte le grandi battute, scritte nei libri di scuola per l'eternità
Stiamo aspettando connessione, iniezione trans-Terra, tremila gradi,
sì
Splashdown, Oceano Pacifico settentrionale;
presto saremo a casa dove ci aspetta Hornet
tre, sì
Oh, so quello che so, quando i miei paracadute sono stati rilasciati
Come caramelle alla menta, galleggiamo in un sogno dal cielo blu
Come «Starlite Mints» ci muoviamo attraverso il cielo di cotone
E le braccia dell'oceano sono distese;
spalancare
Sì, hanno tutte le battute fantastiche, scritte nei libri di scuola per tutti
eternità
Hanno nomi come i supereroi, più grandi dei Beatles o che potrei mai essere
E ora sono stato quasi dimenticato, l'Astronauta Dimenticato è stato perso
storia, sì