Traduzione del testo della canzone Keep Sleeping - The Rentals

Keep Sleeping (originale)

It’s about time you made a choice of when you’re coming over
I asked you a long time ago, but still there’s no word
Of when you’ll leave your friends for me
In the itinerary there’s a thousand places we could be
(one thousand places we could be)
Manhattan, Pittsburgh, Paris, France (Paris, France) or Columbus, Ohio
Australia, London, Tokyo (Tokyo) but still you say no!
I don’t care, but need to know when you’ll join me out on the road
What will it take for you to go, (what will it take for you to go)
(You know I try) You’re not tryin'
(But I’m so tired) Keep tryin'
Try, try to stay awake
Try, try to stay awake
Try, try to stay awake
But you just keep sleeping
You keep sleeping
(you're not trying)
It’s about time you came to me (it's about time you came to me) I’m always
flying to you
One last shot I can try to do, out of desperation!
Send an airline ticket to your home (to your home to your mama and papa)
But you probably won’t show, waiting at JFK with little hope (now you know it)
(You know I try) You’re not tryin'
(But I’m so tired) Keep tryin'
Try, try to stay awake
Try, try to stay awake
Try, try to stay awake
But, you just keep sleeping
Try, try to stay awake (try to stay awake) (you're not tryin')
Try, try to stay awake (try to stay awake) (you're not tryin')
Try, try to stay awake (try to stay awake) (you're not tryin')
Or you’ll just keep sleeping
(you keep sleeping) You keep sleeping (you're not tryin') You’re not tryin'
(keep sleepin') Keep sleepin' (you're not tryin') You’re not tryin'
(Keep sleepin', keep sleepin')

(traduzione)

Era ora che tu facessi una scelta di quando verrai
Te l'ho chiesto molto tempo fa, ma non c'è ancora nessuna parola
Di quando mi lascerai i tuoi amici
Nell'itinerario ci sono mille posti in cui potremmo essere
(mille posti in cui potremmo essere)
Manhattan, Pittsburgh, Parigi, Francia (Parigi, Francia) o Columbus, Ohio
Australia, Londra, Tokyo (Tokyo) ma continui a dire di no!
Non mi interessa, ma ho bisogno di sapere quando ti unirai a me in viaggio
Cosa ci vorrà per andare, (cosa ci vorrà per andare)
(Sai che ci provo) Non ci stai provando
(Ma sono così stanco) Continua a provare
Prova, prova a rimanere sveglio
Prova, prova a rimanere sveglio
Prova, prova a rimanere sveglio
Ma continui a dormire
Continui a dormire
(non stai provando)
Era ora che venissi da me (era ora che venissi da me) Lo sono sempre
volando verso di te
Un ultimo scatto che posso provare a fare, per disperazione!
Invia un biglietto aereo a casa tua (a casa tua a mamma e papà)
Ma probabilmente non ti mostrerai, aspettando al JFK con poche speranze (ora lo sai)
(Sai che ci provo) Non ci stai provando
(Ma sono così stanco) Continua a provare
Prova, prova a rimanere sveglio
Prova, prova a rimanere sveglio
Prova, prova a rimanere sveglio
Ma tu continui a dormire
Prova, prova a rimanere sveglio (prova a rimanere sveglio) (non ci stai provando)
Prova, prova a rimanere sveglio (prova a rimanere sveglio) (non ci stai provando)
Prova, prova a rimanere sveglio (prova a rimanere sveglio) (non ci stai provando)
Oppure continuerai a dormire
(continua a dormire) continui a dormire (non ci stai provando) non ci stai provando
(continua a dormire) Continua a dormire (non ci stai provando) Non ci stai provando
(Continua a dormire, continua a dormire)