Traduzione del testo della canzone She Says It's Alright - The Rentals

She Says It's Alright (originale)

Return to the city, lookin' for a friend, she shouldn’t be too hard to find
There’s only one or two places she could be, especially this time of night
I didn’t tell her I’m in town or I’d be coming 'round, I’m steppin' into her
work
She greets me casually, yeah hands me a drink
I wait 'til six in the morning for her
She says it’s alright
That cha haven’t written or been here for a while
(I've been here for a while)
Just grab your things and come on over
Stay with me at my house (stay with me)
She says it’s alright, yeah
It’s half past four, the afternoon, oh we wake up
There’s no phones to disturb us, lazing around, isolated from all of the fuss
She smokes a couple hundred cigarettes and hands me the keys
Oh while she gets ready for work
Be back at seven in the morning to let her in, that’s about when she returns
She says it’s alright
That you don’t speak the language, I know that you barely try
(I know you barely try)
I love The Smiths and my cigarettes, like you in my bed
But, I don’t need you to get by (don't need you)
She says it’s alright, yeah
I’m sure you wanted
To forget about things for a while
As I see, how you see, how we see, let me see
She says it’s alright
That you’re going to the states and ya won’t be back for awhile
(I won’t be back for a while)
She says, it’s alright with you, it’s alright without you
Either way is just fine (either way you’re not mine)
She says it’s alright (it's alright, alright)
I don’t expect to hear from you, but you’re welcome back anytime
Unless I find a new friend, then this will have to end (it's alright)
We don’t need no good-byes
She says it’s alright
She says alright
It’s alright

(traduzione)

Ritorna in città, cerco un'amica, non dovrebbe essere troppo difficile da trovare
Ci sono solo uno o due posti in cui potrebbe essere, specialmente a quest'ora della notte
Non le ho detto che sono in città o sarei stato intorno, sto entrando in lei
lavoro
Mi saluta in modo casuale, sì mi porge da bere
Aspetto fino alle sei del mattino per lei
Dice che va bene
Quel cha non scrive o non è qui da un po'
(Sono qui da un po' di tempo)
Prendi le tue cose e vieni qui
Resta con me a casa mia (resta con me)
Dice che va bene, sì
Sono le quattro e mezza del pomeriggio, oh ci svegliamo
Non ci sono telefoni che ci disturbano, oziando, isolati da tutto il trambusto
Fuma un paio di centinaia di sigarette e mi porge le chiavi
Oh mentre si prepara per il lavoro
Torna alle sette del mattino per farla entrare, ecco quando torna
Dice che va bene
Che non parli la lingua, so che ci provi a malapena
(So ​​che ci provi a malapena)
Amo gli Smiths e le mie sigarette, come te nel mio letto
Ma non ho bisogno che tu te la cavi (non ho bisogno di te)
Dice che va bene, sì
Sono sicuro che volevi
Per dimenticare le cose per un po'
Come vedo, come vedi tu, come noi vediamo, fammi vedere
Dice che va bene
Che andrai negli Stati Uniti e non tornerai per un po'
(Non tornerò per un po')
Dice, va bene con te, va bene senza di te
In ogni caso va bene (in ogni caso non sei mio)
Dice che va bene (va bene, va bene)
Non mi aspetto di avere tue notizie, ma sei il bentornato in qualsiasi momento
A meno che non trovi un nuovo amico, questo dovrà finire (va tutto bene)
Non abbiamo bisogno di addii
Dice che va bene
Lei dice va bene
Va tutto bene