Traduzione del testo della canzone Overlee - The Rentals

Overlee (originale)

It is the saddest day
When ya find you’re alone
Well, that’s why I’m here with you
See, I got no place to go
Yeah, the truth is I feel safe here
The most comforting place that I know
It’s still the saddest day
When you say this is not my home
I wanna take you to Overlee
In a blue world floating endlessly
Where there’s no language and there’s no country
I wanna take you to Overlee
Now, I return to your place
Knocking trying to get in
And your roommate opens the door
And says «Why are you back here again?»
I put my things down in the hall
Quietly enter your room
You’re sound asleep with the cats
As I climb back in bed with you
I wanna take you to Overlee
In a blue world floating endlessly
Where there’s no language and there’s no country
I wanna take you to Overlee
And we could swim around and round and round (in the blue)
And we could swim around and round and round (in the blue)
And we could swim and swim until we drowned (in the blue)
We could swim (we could swim) around and round and round
I wanna take you to Overlee (Overlee)
Floating 'round endlessly (endlessly)
No language and no country (Overlee)
Where I could hold you tenderly (tenderly)
I would take you over me (over me)
I wanna take you to Overlee
Round and round and round (round and round)
Where we could swim around and round and round
And we could swim and swim until we drowned

Overlee (traduzione)

È il giorno più triste
Quando scopri di essere solo
Bene, ecco perché sono qui con te
Vedi, non ho un posto dove andare
Sì, la verità è che mi sento al sicuro qui
Il posto più confortante che conosca
È ancora il giorno più triste
Quando dici che questa non è casa mia
Voglio portarti a Overlee
In un mondo blu che fluttua all'infinito
Dove non c'è lingua e non c'è paese
Voglio portarti a Overlee
Ora, torno a casa tua
Bussare cercando di entrare
E il tuo coinquilino apre la porta
E dice: «Perché sei tornato di nuovo qui?»
Metto le mie cose nel corridoio
Entra tranquillamente nella tua stanza
Stai dormendo profondamente con i gatti
Mentre mi arrampico nel letto con te
Voglio portarti a Overlee
In un mondo blu che fluttua all'infinito
Dove non c'è lingua e non c'è paese
Voglio portarti a Overlee
E potremmo nuotare in giro e in giro e in tondo (nel blu)
E potremmo nuotare in giro e in giro e in tondo (nel blu)
E potremmo nuotare e nuotare fino a quando non siamo annegati (nel blu)
Potevamo nuotare (potremmo nuotare) in tondo e in tondo
Voglio portarti a Overlee (Overlee)
Galleggiando all'infinito (all'infinito)
Nessuna lingua e nessun paese (Overlee)
Dove potrei tenerti teneramente (teneramente)
Ti prenderei su di me (su di me)
Voglio portarti a Overlee
Tondo e tondo e tondo (tondo e tondo)
Dove potremmo nuotare in tondo e in tondo
E potremmo nuotare e nuotare fino a quando non siamo annegati