Traduzione del testo della canzone Above This Broken World - The Rentals

Above This Broken World (originale)

Yes, I
I have this dream sometimes
The Mothership takes my damaged girl to another world
I watch her fly into the ocean of lights
The sky is filled with a million pearls
Above this broken world
I woke-up surprised to find (I was alone)
Ran into a furious night (full of ghosts)
In the tempestuous sky (a cyclone) a-cy-clone
Yeah, there’s a hole in the sky the size (of Chicago)
You left all that loved you behind (and went solo)
Wherever you’ve gone, you will find (there you are, Love)
Yeah, there you are
Yes, I
I have this dream sometimes
The Mothership takes my damaged girl to another world
I watch her fly into the ocean of lights
The sky is filled with a million pearls
Above this broken world
Try as you may, there are things you can’t escape
No, you can’t un-see those self-destructive tragedies
And you may be bound, tethered to the ropes you’ve found
You can go far away, but some things you can’t escape
(You are who you are, now
You are who you are
You are who you are, now
You are who you are)
You are who you are, now
Yes, I
I have this dream sometimes
The Mothership takes my damaged girl to another world
I watch her fly (I watch her fly) into the ocean of lights
The sky is filled with a million pearls
Above this broken world
(Broken world, damaged girls, a million pearls in space)
(Broken world), I have this dream sometime (damaged girls), where I watch her
fly
(A million pearls in space), I have this dream sometimes…

Above This Broken World (traduzione)

Si Io
A volte faccio questo sogno
La nave madre porta la mia ragazza danneggiata in un altro mondo
La guardo volare nell'oceano di luci
Il cielo è pieno di un milione di perle
Al di sopra di questo mondo distrutto
Mi sono svegliato sorpreso di trovare (ero solo)
Mi sono imbattuto in una notte furiosa (piena di fantasmi)
Nel cielo tempestoso (un ciclone) a-cy-clone
Sì, c'è un buco nel cielo grande quanto (di Chicago)
Hai lasciato tutto ciò che ti amava alle spalle (e sei andato da solo)
Ovunque tu sia andato, troverai (eccolo, amore)
Sì, eccoti qui
Si Io
A volte faccio questo sogno
La nave madre porta la mia ragazza danneggiata in un altro mondo
La guardo volare nell'oceano di luci
Il cielo è pieno di un milione di perle
Al di sopra di questo mondo distrutto
Per quanto puoi, ci sono cose a cui non puoi sfuggire
No, non puoi non vedere quelle tragedie autodistruttive
E potresti essere legato, legato alle corde che hai trovato
Puoi andare lontano, ma ad alcune cose non puoi sfuggire
(Sei quello che sei, ora
Tu sei chi sei
Sei quello che sei, ora
sei chi sei)
Sei quello che sei, ora
Si Io
A volte faccio questo sogno
La nave madre porta la mia ragazza danneggiata in un altro mondo
La guardo volare (la guardo volare) nell'oceano di luci
Il cielo è pieno di un milione di perle
Al di sopra di questo mondo distrutto
(Mondo distrutto, ragazze danneggiate, un milione di perle nello spazio)
(Mondo rotto), a volte faccio questo sogno (ragazze danneggiate), dove la guardo
volare
(Un milione di perle nello spazio), a volte faccio questo sogno...