Traduzione del testo della canzone Elon Musk Is Making Me Sad - The Rentals

Elon Musk Is Making Me Sad (originale)

Let me tell you a tale about a rivalry
Grab an Eagle Number Two and keep the score
There were these two young boys that came from average broken homes
With all the luxuries the middle class affords
Oh, Lord…
Elon’s making me so sad cause I calculated the math
Of our birthdates
And I had a head start out of the start gate
Two years plus eighty-six days
But that all went to waste
Oh, Elon you’re making me so sad
'Cause the race that I wanted to have was not much of a race
And I tried, Love
And for a moment I thrived, Love
But could not keep my stride up to keep pace
But for a second, there’s no question, I had the lead in '95
I mismanaged my advantage
Like a rocket ship he blasted by
To incredible heights
Incredible heights
In nineteen eighty-two, on Christmas day
Santa gave us each a brand-new Commodore
I used mine to make fake I.D.'s and buy beer in junior high
While my foe studied every bit of that 8bit whore
Are you keeping score?
'Cause Elon’s making me so sad cause I calculated the math
Of our birthdates
And I had a head start out of the start gate
Two years plus eighty-six days
But that all went to waste
Oh, Elon you’re making me so sad
'Cause the race that I wanted to have was not much of a race
And I tried, Love
For a moment I thrived, Love
But could not keep my stride up to keep pace
But for a second, there’s no question, I had the lead in '95
But the small ambitions of a musician
I could not keep my eye on the prize
I watched him fly by to incredible heights
When it’s time to say goodbye
What will they write on my tombstone?
Just that last little line from the Happy Days video
Not so good, Jonze
Hey, Elon!
(Hey, Elon!) I don’t know what I have become (Hey, Elon!)
I need someone to help change my fate
I think you can save me!
(Can you save me? I think you can save me!)
Do you think you can save me?
Do you have the power to help me escape?
Oh, Elon!
Let me be the first one, of your new civilization
To be saved
Yes!
I’ll try, Love!
I swear to you I can thrive, Love!
This time I’ll keep my stride up and keep pace
Only you can change my Q-score!
Make me the first one out of that door
First boots out on the Martian Floor to proclaim
Oh, that Elon!
Sent me all the way, Son
A hundred thirty-nine million miles away!
Elon!
Send me away;
send me away!
Elon, send me away (Tell me I’m saved!)
Elon!
Tell me I’m saved;
tell me I’m saved!
Elon tell me I’m saved
(Send me away!)
You have the power to save, you have the power to save me!
You have the power to save, you have the power to save me!
And then I will say, I went to Mars and won the race!
Yeah, I will say, I took first place!
Oh, I rode that Old Heart of Gold the whole way
And in the end, hey, I won the race!
Oh, oh!
Elon!
Let me win the race, win the race!
Oh, Elon!
Let me take first place!
Elon!
Tell me I am saved, I am saved!
Elon tell me I am saved!
(Send me away!)
You have the power to save;
you have the power to save me!
(Elon, tell me I am saved!)
You have the power to save;
you have the power to save me!
(Tell me I am saved!)
You have the power to save me!
You have the power to save me!
(Send me away!)
You have the power to save!

(traduzione)

Lascia che ti racconti una storia su una rivalità
Prendi un'aquila numero due e mantieni il punteggio
C'erano questi due ragazzi che provenivano da famiglie mediocri
Con tutti i lussi che offre la classe media
Oh Signore…
Elon mi rende così triste perché ho calcolato i calcoli
Delle nostre date di nascita
E ho avuto un vantaggio fuori dal cancello di partenza
Due anni più ottantasei giorni
Ma tutto è andato sprecato
Oh, Elon, mi stai rendendo così triste
Perché la gara che volevo fare non era una gran gara
E ci ho provato, amore
E per un momento ho prosperato, amore
Ma non riuscivo a mantenere il passo per tenere il passo
Ma per un secondo, non c'è dubbio, ho avuto il comando nel '95
Ho gestito male il mio vantaggio
Come una nave spaziale da cui è saltato
Ad altezze incredibili
Altezze incredibili
Nel 1982, il giorno di Natale
Babbo Natale ci ha regalato un Commodoro nuovo di zecca
Ho usato il mio per creare documenti d'identità falsi e comprare birra alla scuola media
Mentre il mio nemico ha studiato ogni pezzetto di quella puttana a 8 bit
Stai tenendo il punteggio?
Perché Elon mi rende così triste perché ho calcolato i calcoli
Delle nostre date di nascita
E ho avuto un vantaggio fuori dal cancello di partenza
Due anni più ottantasei giorni
Ma tutto è andato sprecato
Oh, Elon, mi stai rendendo così triste
Perché la gara che volevo fare non era una gran gara
E ci ho provato, amore
Per un momento ho prosperato, amore
Ma non riuscivo a mantenere il passo per tenere il passo
Ma per un secondo, non c'è dubbio, ho avuto il comando nel '95
Ma le piccole ambizioni di un musicista
Non riuscivo a tenere d'occhio il premio
L'ho visto volare a altezze incredibili
Quando è il momento di dire addio
Cosa scriveranno sulla mia lapide?
Solo quell'ultima piccola riga dal video di Happy Days
Non così bene, Jonze
Ehi, Elon!
(Ehi, Elon!) Non so cosa sono diventato (Ehi, Elon!)
Ho bisogno di qualcuno che mi aiuti a cambiare il mio destino
Penso che tu possa salvarmi!
(Puoi salvarmi? Penso che tu possa salvarmi!)
Pensi di potermi salvare?
Hai il potere di aiutarmi a scappare?
Oh, Elon!
Fammi essere il primo della tua nuova civiltà
Da essere salvati
Sì!
Ci proverò, amore!
Ti giuro che posso prosperare, amore!
Questa volta terrò il passo e terrò il passo
Solo tu puoi cambiare il mio punteggio Q!
Fammi il primo a uscire da quella porta
Primi stivali sul pavimento marziano per proclamare
Oh, quell'Elon!
Mi hai mandato fino in fondo, figlio
Centotrentanove milioni di miglia di distanza!
Elon!
Mandami via;
mandami via!
Elon, mandami via (Dimmi che sono salvato!)
Elon!
Dimmi che sono salvo;
dimmi che sono salvo!
Elon dimmi che sono salvo
(Mandami via!)
Hai il potere di salvare, hai il potere di salvarmi!
Hai il potere di salvare, hai il potere di salvarmi!
E poi dirò, sono andato su Marte e ho vinto la gara!
Sì, lo dirò, ho preso il primo posto!
Oh, ho guidato quel Vecchio Cuore d'Oro per tutto il tragitto
E alla fine, ehi, ho vinto la gara!
Oh, oh!
Elon!
Fammi vincere la gara, vinci la gara!
Oh, Elon!
Fammi prendere il primo posto!
Elon!
Dimmi sono salvato, sono salvato!
Elon dimmi sono salvata!
(Mandami via!)
Hai il potere di risparmiare;
hai il potere di salvarmi!
(Elon, dimmi che sono salvato!)
Hai il potere di risparmiare;
hai il potere di salvarmi!
(Dimmi che sono salvato!)
Hai il potere di salvarmi!
Hai il potere di salvarmi!
(Mandami via!)
Hai il potere di risparmiare!