Traduzione del testo della canzone Getting By - The Rentals

Getting By (originale)

Kawaba, Kawaba, Kawaba
I know a girl, lives off the coast of Spain
Twenty one in the prime of her life
Friends are the most important thing she’s got
And she don’t need much to get by It’s been a long, long time since I felt that way
Maybe all the way back to high school
But lately I’ve felt like an old fat man
With her I lie and say «I'm a young fool»
And we don’t really care about much, no We don’t need to lie
We got nothing in common that I can see
We drink on, we drink on, we drink on And get by Well, she don’t care too much for vegetables
And she hates rude American men
Questions if I’m balding and I deny
And she laughs and she laughs with her friends
Aw but, I don’t really care too much, no I don’t need to lie
We got nothing in common that I can see
We drink on, we drink on, we drink on.
..
And get by Getting by We get by Getting by Yeah, yeah, yeah
She don’t really care about me, no There’s no reason to lie
We got nothing in common and we both agree
To drink on, and drink on, and drink on And yeah, we don’t really care about much
We don’t really care too much
We don’t really care about much
We drink on, we drink on, we drink on And get by We’re getting by

Getting By (traduzione)

Kawaba, Kawaba, Kawaba
Conosco una ragazza, vive al largo della costa della Spagna
Ventuno nel pieno della sua vita
Gli amici sono la cosa più importante che ha
E non ha bisogno di molto per cavarsela È passato molto, molto tempo da quando mi sentivo in quel modo
Forse fino al liceo
Ma ultimamente mi sono sentito come un vecchio grassone
Con lei mento e dico «sono un giovane sciocco»
E non ci interessa davvero molto, no non abbiamo bisogno di mentire
Non abbiamo niente in comune che io possa vedere
Beviamo, beviamo, beviamo e ce la caviamo, beh, a lei non importa molto delle verdure
E odia gli uomini americani maleducati
Domande se sono calvo e lo nego
E lei ride e ride con i suoi amici
Aw ma, non mi interessa davvero molto, no non ho bisogno di mentire
Non abbiamo niente in comune che io possa vedere
Beviamo, beviamo, beviamo.
..
E cavarsela
Non le importa davvero di me, no Non c'è motivo di mentire
Non abbiamo nulla in comune e siamo entrambi d'accordo
Da bere, bere e bere e sì, non ci interessa davvero molto
Non ci interessa davvero molto
Non ci interessa davvero molto
Beviamo, beviamo, beviamo e ce la caviamo