Traduzione del testo della canzone Great Big Blue - The Rentals

Great Big Blue (originale)

Frigid Tuesday morning, waiting for the winds to die
Shake the Magic 8 Ball;
ask if everything’s all right
Outside the thermometer reads 31 degrees
Our families in the bleachers, bundled up so they don’t freeze
Filled with pride to watch their children fly
Eleven Thirty, Eastern Standard Time
(We want to take you)
Into the great big blue
Into the great big blue, we want to take you
Into the great big blue (we want to take you)
Into the great big blue
We skate across the launch-pad, anxious sled dogs on the ice
Tidal wave of darkness waits above the morning sky
Strapped onto the rocket, after multiple delays
Came down with «Go Fever», after 6 or 7 days
Lost in wonder, dreaming how it feels (how it feels)
Blasting off from NASA’s frozen fields
(We want to take you)
Into the great big blue
Into the great big blue, we want to take you
Into the great big blue (we want to take you)
Into the great big blue
Isaac’s laws of motion, coming true, right now
Classical mechanics start to take us down (we're going down)
Atlas holds the heavens a little too (Atlas holds the heavens too far) far out
Falling to his ocean, never to be found (we're going down, never to be found)
(We want to take you)
Into the great big blue
Into the great big blue (we want to take you)
Into the great big blue
Into the great big blue
Grey graffiti sprayed across the sky
Fall like streamers, eighteen miles high (we want to take you)
Grey graffiti sprayed across the sky
Fall like streamers, eighteen miles high
(We want to take you) …blue, blue

Great Big Blue (traduzione)

Martedì mattina gelido, in attesa che i venti muoiano
Agitare la Magic 8 Ball;
chiedi se va tutto bene
Fuori il termometro segna 31 gradi
Le nostre famiglie sugli spalti, raggruppate in modo che non si blocchino
Pieno di orgoglio nel guardare i loro bambini volare
Undici e trenta, ora solare orientale
(Vogliamo portarti)
Nel grande grande blu
Nel grande grande blu, vogliamo portarti
Nel grande grande blu (vogliamo portarti)
Nel grande grande blu
Pattiniamo sulla rampa di lancio, cani da slitta ansiosi sul ghiaccio
L'onda di marea dell'oscurità attende sopra il cielo mattutino
Legato al razzo, dopo molteplici ritardi
È venuto giù con «Go Fever», dopo 6 o 7 giorni
Perso nella meraviglia, sognando come ci si sente (come ci si sente)
Decollo dai campi ghiacciati della NASA
(Vogliamo portarti)
Nel grande grande blu
Nel grande grande blu, vogliamo portarti
Nel grande grande blu (vogliamo portarti)
Nel grande grande blu
Le leggi del movimento di Isacco si stanno avverando proprio ora
La meccanica classica inizia a portarci giù (stiamo andando giù)
Anche Atlas tiene i cieli un po' lontani (Atlas tiene i cieli troppo lontani) lontano
Cadendo nel suo oceano, mai trovato (stiamo scendendo, mai ritrovato)
(Vogliamo portarti)
Nel grande grande blu
Nel grande grande blu (vogliamo portarti)
Nel grande grande blu
Nel grande grande blu
Graffiti grigi spruzzati nel cielo
Cadi come stelle filanti, a diciotto miglia di altezza (vogliamo portarti)
Graffiti grigi spruzzati nel cielo
Cadono come stelle filanti, a diciotto miglia di altezza
(Vogliamo portarti con te) … blu, blu