Traduzione del testo della canzone Little Bit of You in Everything - The Rentals

Little Bit of You in Everything (originale)

Here’s a little bit of the day we met;
a whole long list of my regrets
There’s a two step dance that never swings;
a little bit of you in everything
The shimmering of the Christmas lights;
a lonely tone in the deepest night
As Nat King Cole softly sings;
a little bit of you in everything
But, I don’t want to carry these old feelings anymore
There’s a little bit in the books I read;
a little bit in the films I see
A little bit in those common themes;
there’s a little bit of you I keep with me
The sound of a train in the empty night;
a voice of a girl in the lazy lights
As Nat King Cole softly sings;
a little bit of you in everything
But, I don’t want to carry these old feelings anymore
No, no, no I don’t want to be haunted by the choices I made before
Tell me one thing that’s worth saving from this nameless generation
Give me one thing, give me one thing, give me one thing;
one thing forever more
Well, there’s a little bit of the day we met and a whole long list of my regrets
As look out onto the airplane wing;
a little bit of you in everything
A little bit of you in everything;
a little bit of you in everything
Tell me one thing that’s worth saving from this nameless generation
Give me one thing that you’ll cherish;
you’ll hold onto and keep sacred
Give me one thing;
one thing forever more

Little Bit of You in Everything (traduzione)

Ecco un po' del giorno in cui ci siamo incontrati;
un lungo elenco dei miei rimpianti
C'è una danza in due passi che non oscilla mai;
un po' di te in ogni cosa
Il luccichio delle luci di Natale;
un tono solitario nella notte più profonda
Come canta dolcemente Nat King Cole;
un po' di te in ogni cosa
Ma non voglio più portare questi vecchi sentimenti
C'è un po' nei libri che leggo;
un po' nei film che vedo
Un po' in quei temi comuni;
c'è un po' di te che tengo con me
Il suono di un treno nella notte vuota;
la voce di una ragazza sotto le luci pigre
Come canta dolcemente Nat King Cole;
un po' di te in ogni cosa
Ma non voglio più portare questi vecchi sentimenti
No, no, no, non voglio essere perseguitato dalle scelte che ho fatto prima
Dimmi una cosa che vale la pena salvare da questa generazione senza nome
Dammi una cosa, dammi una cosa, dammi una cosa;
una cosa per sempre di più
Bene, c'è un po' del giorno in cui ci siamo incontrati e un lungo elenco dei miei rimpianti
Come guarda l'ala dell'aeroplano;
un po' di te in ogni cosa
Un po' di te in ogni cosa;
un po' di te in ogni cosa
Dimmi una cosa che vale la pena salvare da questa generazione senza nome
Dammi una cosa che amerai;
ti aggrapperai e manterrai sacro
Dammi una cosa;
una cosa per sempre di più