Traduzione del testo della canzone Nowhere Girl - The Rentals

Nowhere Girl (originale)

We were wandering down by the river, that day
Just me and 'bout five of my friends
We were all getting ready to start the fifth grade
As summer had come to an end
I could see that something washed up on the banks
What it was wasn’t clear to me yet
The closer we came, it was clear to my eyes
This was something we’d never forget
Nowhere Girl, under the clear autumn skies
Breathless and exposed
Nowhere Girl, under the tender moonlight
Naked and alone
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
None of us had ever seen her before
You’d remember such a strange face
Her mouth shut like a confessional door
Like she still had something to say
Nowhere Girl, under the clear autumn skies
Breathless and exposed
Nowhere Girl, under the tender moonlight
Naked and alone
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
(Oh, Nowhere Girl, how did you end up here?)
Her blue eyes froze like a fawn in headlights
Caught in some dangerous game
Then we gathered some leaves from the base of the trees
And made a blanket to cover her frame
Oh, Nowhere Girl, how did you end up here?
The very next day we returned to the place
But the Nowhere Girl was nowhere
Our blanket of leaves had been lost to a breeze
Like confetti thrown in the air
We each had a theory and conspiracy
Of how the Nowhere Girl disappeared
To this day, I can still see her face
Haunting me for thirty-five years
Nowhere Girl, under the clear autumn skies
Breathless and exposed
Nowhere Girl, under the tender moonlight
Naked and alone
We were young, autumn skies
We were young, under moonlight
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

Nowhere Girl (traduzione)

Quel giorno stavamo vagando lungo il fiume
Solo io e cinque dei miei amici
Ci stavamo tutti preparando per iniziare la quinta elementare
Poiché l'estate era giunta al termine
Ho potuto vedere che qualcosa è finito sulle banche
Cosa fosse non mi era ancora chiaro
Più ci avvicinavamo, era chiaro ai miei occhi
Questo era qualcosa che non avremmo mai dimenticato
Nowhere Girl, sotto i limpidi cieli autunnali
Senza fiato ed esposto
Nowhere Girl, sotto il tenero chiaro di luna
Nudo e solo
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Nessuno di noi l'aveva mai vista prima
Ricorderesti una faccia così strana
La sua bocca si chiuse come una porta confessionale
Come se avesse ancora qualcosa da dire
Nowhere Girl, sotto i limpidi cieli autunnali
Senza fiato ed esposto
Nowhere Girl, sotto il tenero chiaro di luna
Nudo e solo
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
(Oh, Nowhere Girl, come sei finita qui?)
I suoi occhi azzurri si congelarono come un cerbiatto sotto i fari
Intrappolato in un gioco pericoloso
Poi abbiamo raccolto alcune foglie dalla base degli alberi
E ha fatto una coperta per coprire il suo corpo
Oh, Nowhere Girl, come sei finita qui?
Il giorno dopo siamo tornati al posto
Ma la Nowhere Girl non era da nessuna parte
La nostra coltre di foglie era andata perduta a causa della brezza
Come coriandoli lanciati in aria
Ognuno di noi aveva una teoria e una cospirazione
Di come è scomparsa la Nowhere Girl
Ad oggi, posso ancora vedere il suo viso
Mi perseguita da trentacinque anni
Nowhere Girl, sotto i limpidi cieli autunnali
Senza fiato ed esposto
Nowhere Girl, sotto il tenero chiaro di luna
Nudo e solo
Eravamo giovani, cieli autunnali
Eravamo giovani, al chiaro di luna
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh