Traduzione del testo della canzone Answering Machine - The Replacements

Answering Machine (originale)

Try to breathe some life into a letter
Losing hope, never gonna be together
My courage is at it’s peak
You know what i mean
How do say you’re o.k.
to An answering machine?
How do you say good night to An answering machine?
Big town’s got its losers
Small town’s got its vices
A handful of friends
One needs a match, one needs some ice
Call-waiting phone in another time zone
How do you say i miss you to An answering machine?
How do say good night to An answering machine?
I get enough of that
Try to free a slave of ignorance
Try and teach a whore about romance
How do you say i miss you to An answering machine?
How do you say good night to An answering machine?
How do you say i’m lonely to An answering machine?
The message is very plain
Oh, i hate your answering machine
I hate your answering machine
I hate your answering machine…

Answering Machine (traduzione)

Prova a respirare un po' di vita in una lettera
Perdere la speranza, non stare mai insieme
Il mio coraggio è al apice
Sai cosa intendo
Come si dice che stai bene
a Una segreteria telefonica?
Come si dice la buonanotte a una segreteria telefonica?
La grande città ha i suoi perdenti
La piccola città ha i suoi vizi
Una manciata di amici
Uno ha bisogno di un fiammifero, uno ha bisogno di ghiaccio
Telefono in attesa di chiamata in un altro fuso orario
Come si dice che mi manchi a una segreteria telefonica?
Come si dice la buonanotte a una segreteria telefonica?
Ne ho abbastanza
Prova a liberare uno schiavo dell'ignoranza
Prova a insegnare a una puttana il romanticismo
Come si dice che mi manchi a una segreteria telefonica?
Come si dice la buonanotte a una segreteria telefonica?
Come si dice che mi sento solo con una segreteria telefonica?
Il messaggio è molto semplice
Oh, odio la tua segreteria telefonica
Odio la tua segreteria telefonica
Odio la tua segreteria telefonica...