Traduzione del testo della canzone I'll Be You - The Replacements

I'll Be You (originale)

If it’s a temporary lull
Why’m I bored right outta my skull?
Man I’m dressin' sharp and feelin' dull
Lonely, I guess that’s where I’m from
If I was from Canada
Then I’d best be called lonesome
And if it’s just a game
Then I’ll break down just in case
Hurry up, we’re runnin' in our last race
Well, I laughed half the way to Tokyo
I dreamt I was Surfer Joe
And what that means, I don’t know
A dream too tired to come true
Left a rebel without a clue
And I’m searching for somethin' to do
And if it’s just a game
Then we’ll hold hands just the same
So what, we’re bleeding but we ain’t cut
And I could purge my soul perhaps
For the imminent collapse
Oh yeah, I’ll tell you what we could do
You be me for a while
I’ll be you, oh yeah
A dream too tired to come true
Left a rebel without a clue
Won’t you tell me what I should do?
And if it’s just a lull
Why’m I bored right outta my skull?
Oh yeah, keep me from feeling so dull
And if it’s just a game
Then we’ll break down just in case
Then again, I’ll tell you what we could do
You be me for a while
You be me for a while
And I’ll be you, hey

(traduzione)

Se è una pausa temporanea
Perché sono annoiato a morte dal mio teschio?
Amico, mi vesto elegante e mi sento noioso
Solitario, immagino sia da dove vengo
Se venissi dal Canada
Allora farei meglio a essere chiamato solo
E se è solo un gioco
Quindi analizzerò per ogni evenienza
Sbrigati, stiamo correndo nella nostra ultima gara
Bene, ho riso a metà strada fino a Tokyo
Ho sognato di essere Surfer Joe
E cosa significhi, non lo so
Un sogno troppo stanco per diventare realtà
Ha lasciato un ribelle senza un indizio
E sto cercando qualcosa da fare
E se è solo un gioco
Allora ci terremo per mano lo stesso
E allora stiamo sanguinando ma non siamo tagliati
E forse potrei purificare la mia anima
Per il crollo imminente
Oh sì, ti dirò cosa potremmo fare
Sii me per un po'
Sarò te, oh sì
Un sogno troppo stanco per diventare realtà
Ha lasciato un ribelle senza un indizio
Non mi dici cosa dovrei fare?
E se è solo una pausa
Perché sono annoiato a morte dal mio teschio?
Oh sì, impediscimi di sentirmi così noioso
E se è solo un gioco
Quindi analizzeremo per ogni evenienza
Poi di nuovo, ti dirò cosa potremmo fare
Sii me per un po'
Sii me per un po'
E io sarò te, ehi