Traduzione del testo della canzone The Ledge - The Replacements

The Ledge (originale)

All eyes look up to me
High above the filthy streets.
Heed no bullhorn when it calls.
Watch me fly and die.
Watch me fall.
I’m the boy they can’t ignore,
For the first time in my life, I’m sure.
All the love sent up high to pledge
Won’t reach the ledge.
Wind blows cold from the west.
I smell coffee, I smell doughnuts on their breaths.
A girl that I knew once years ago
Is tryin' to be reached on the phone.
I’m the boy she can’t ignore,
For the first time in my life, I’m sure.
All the love sent up high to pledge…
(Repeat)
Priest kneels silent, all is still.
Policeman reaches from the sill.
Watch him, watch him try his best.
There’ll be no medal pinned to his chest.
I’m the boy they couldn’t ignore,
For the first time in my life, I’m sure.
(Repeat)
I’m the boy for the last time in my life.
All the love that they pledge
For the last time will not reach the ledge.

(traduzione)

Tutti gli occhi mi guardano
In alto sopra le strade sporche.
Non prestare attenzione al clacson quando chiama.
Guardami volare e morire.
Guardami cadere.
Sono il ragazzo che non possono ignorare,
Per la prima volta nella mia vita, ne sono sicuro.
Tutto l'amore inviato in alto per impegnarsi
Non raggiungerà la sporgenza.
Il vento soffia freddo da ovest.
Sento odore di caffè, sento odore di ciambelle sui loro respiri.
Una ragazza che ho conosciuto una volta anni fa
Sta cercando di essere raggiunto al telefono.
Sono il ragazzo che non può ignorare,
Per la prima volta nella mia vita, ne sono sicuro.
Tutto l'amore inviato in alto per impegnarsi...
(Ripetere)
Il prete si inginocchia in silenzio, tutto è fermo.
Il poliziotto raggiunge dal davanzale.
Guardalo, guardalo mentre fa del suo meglio.
Non ci sarà alcuna medaglia appuntata al petto.
Sono il ragazzo che non potevano ignorare,
Per la prima volta nella mia vita, ne sono sicuro.
(Ripetere)
Sono il ragazzo per l'ultima volta nella mia vita.
Tutto l'amore che promettono
Per l'ultima volta non raggiungerà la sporgenza.