Traduzione del testo della canzone Bent out of Shape - The Replacements

Bent out of Shape (originale)

There’s popcorn for dinner
Last night it was cheesecake
A little sleepy-time tea
Spiked with another heartache
I smell you hair
The clothes I wear
I miss your face
Can’t you see I’m bent all out of shape
You got me bent all out of shape
I couldn’t lie if I tried
Yeah you kept me straight
It don’t feel so good
But it made me feel great
Bent out of shape
You wanna be a dancer
And I’m on my last leg
Call but you don’t answer
I call again tomorrow
I call again today
I smell your hair
The clothes I wear
I miss you face
Can’t you see I’m bent all out of shape
You got me, got me bent all out of shape
I couldn’t lie if I tried
Oh you kept me straight
It don’t feel good
But it’s gonna feel great
Bent out of shape
I don’t need no lover
I don’t need no more friends
They tell me to forget her
They tell me to forget her
But I never felt better
I smell your hair
The clothes I wear
I miss your face
Can’t you see I’m bent all out of shape
You got me bent all out of shape
Well my friends all say it shows, it shows
Now I don’t care who knows
And that feels good
It made me feel great
Bent out of shape
Got me bent out of shape
Lock me up
Lock me up

Bent out of Shape (traduzione)

Ci sono i popcorn per cena
Ieri sera era una cheesecake
Un po' di tè per dormire
Condita con un'altra angoscia
Ti annuso i capelli
I vestiti che indosso
Mi manca il tuo viso
Non vedi che sono completamente piegato fuori forma
Mi hai piegato completamente fuori forma
Non potrei mentire se ci provassi
Sì, mi hai tenuto dritto
Non ti senti così bene
Ma mi ha fatto sentire benissimo
Piegato fuori forma
Vuoi essere un ballerino
E io sono alla mia ultima tappa
Chiama ma non rispondi
Chiamo di nuovo domani
Chiamo di nuovo oggi
Sento l'odore dei tuoi capelli
I vestiti che indosso
Mi manchi faccia
Non vedi che sono completamente piegato fuori forma
Mi hai preso, mi hai fatto perdere la forma
Non potrei mentire se ci provassi
Oh mi hai tenuto dritto
Non ti senti bene
Ma sarà fantastico
Piegato fuori forma
Non ho bisogno di nessun amante
Non ho bisogno di più amici
Mi dicono di dimenticarla
Mi dicono di dimenticarla
Ma non mi sono mai sentito meglio
Sento l'odore dei tuoi capelli
I vestiti che indosso
Mi manca il tuo viso
Non vedi che sono completamente piegato fuori forma
Mi hai piegato completamente fuori forma
Bene, i miei amici dicono tutti che mostra, mostra
Ora non mi interessa chi lo sa
E questo si sente bene
Mi ha fatto sentire benissimo
Piegato fuori forma
Mi ha curvato fuori forma
Rinchiudimi
Rinchiudimi