Traduzione del testo della canzone Birthday Gal - The Replacements

Birthday Gal (originale)

Wax is dripping from the frosting on the cake
Come on girl, buckle up, and don’t hesitate
Take a deep breath and blow 'em all away
We sang off-key and all the dishes china-blue
Remember, don’t tell a soul, that wish, it won’t come true
Hey sad face on your lucky day
Birthday gal, did you wish yet?
Can you handle the turn?
The candles are burnin' low
Birthday gal, did you wish that…
There weren’t quite as many candles that you had to blow?
Hair falls down all around the eyes that close
She might wear them earrings but she won’t wear the clothes
Oh, hang 'em up with all the ones that don’t fit no more
I thought this was a party, so come on let’s lighten up No one gets a slice until we make the first cut
No, we’ll leave the lights down, she’s ready now and this is here
Birthday gal, did you wish yet?
Can you handle the turn?
The candles are burnin' low
Birthday gal, did you wish that…
There weren’t quite as many candles that you had to blow?
Birthday gal, did you wish yet?
Can you handle the turn?
The candles are burnin' low
Birthday gal, did you wish that…
There weren’t quite as many candles that you had to blow?
Make a wish, make a wish…

(traduzione)

La cera sta gocciolando dalla glassa sulla torta
Forza ragazza, allaccia le cinture e non esitare
Fai un respiro profondo e spazzali via tutti
Abbiamo cantato stonato e tutti i piatti china-blue
Ricorda, non dirlo a un'anima, quel desiderio, non si avvererà
Ehi, faccina triste nel tuo giorno fortunato
Ragazza di compleanno, hai già desiderato?
Riesci a gestire il turno?
Le candele stanno bruciando basse
Ragazza di compleanno, lo avresti voluto...
Non c'erano così tante candele che dovevi soffiare?
I capelli cadono tutto intorno agli occhi che si chiudono
Potrebbe indossare quegli orecchini ma non indosserà i vestiti
Oh, appendili con tutti quelli che non entrano più
Pensavo fosse una festa, quindi dai, alleggeriamoci, nessuno ne prende una fetta finché non facciamo il primo taglio
No, lasceremo le luci spente, ora è pronta e questo è qui
Ragazza di compleanno, hai già desiderato?
Riesci a gestire il turno?
Le candele stanno bruciando basse
Ragazza di compleanno, lo avresti voluto...
Non c'erano così tante candele che dovevi soffiare?
Ragazza di compleanno, hai già desiderato?
Riesci a gestire il turno?
Le candele stanno bruciando basse
Ragazza di compleanno, lo avresti voluto...
Non c'erano così tante candele che dovevi soffiare?
Esprimi un desiderio, esprimi un desiderio...