| Things look swell, things look great
| Le cose sembrano belle, le cose sembrano grandi
|
| We got the whole world on a plate!
| Abbiamo il mondo intero su un piatto!
|
| Starting here, starting now
| A partire da qui, a partire da ora
|
| Everything’s coming up roses!
| Tutto sta arrivando rose!
|
| Let the decks! | Lascia che i mazzi! |
| Hit the tracks!
| Colpisci i binari!
|
| We got nothing to do but relax
| Non abbiamo altro da fare che rilassarci
|
| Blow a kiss. | Manda un bacio. |
| Take a bow
| Fare un inchino
|
| Honey, everything’s coming up roses!
| Tesoro, sta arrivando tutto rose!
|
| Now’s our inning. | Ora è il nostro inning. |
| Stand the world on its ear!
| Fai attenzione al mondo!
|
| Set it spinning! | Impostalo in rotazione! |
| This is just the beginning!
| Questo è solo l'inizio!
|
| Curtain up! | Sipario! |
| Light the lights!
| Accendi le luci!
|
| We got nothing to hit but the heights!
| Non abbiamo nient'altro da raggiungere se non le vette!
|
| You’ll be swell. | Sarai bello. |
| You’ll be great
| Sarai fantastico
|
| I can tell. | Io posso dire. |
| Just you wait
| Aspetta
|
| That lucky star I thought is coming too
| Anche quella stella fortunata che pensavo stesse arrivando
|
| Honey, everything’s coming up roses and daffodils
| Tesoro, sta arrivando tutto rose e narcisi
|
| Everything’s coming up sunshine and lollipops
| Tutto sta arrivando sole e lecca-lecca
|
| Everything’s coming up roses for me and for you! | Tutto sta nascendo rose per me e per te! |