Traduzione del testo della canzone I Don't Know - The Replacements

I Don't Know (originale)

One foot in the door
The other foot in the gutter
The sweet smell that you adore
Yeah, I think I’d rather smother
Should we top it off?
(I don’t know)
It’s startin' to smoke (I don’t know)
Who’s behind the board?
(I don’t know)
They tell me he’s a dope (I don’t know)
What the fuck you sayin'?
(I don’t know)
Our lawyer’s on the phone (I don’t know)
How much are you in for?
(I don’t know)
What did we do now?
One foot in the door
The other foot in the gutter
The sweet smell that they adore
Yeah, I think I’d rather smother
One foot in the door
The other one in the gutter
The sweet smell that they adore
Oh, I think I’d rather smother
Uh!
(wee-ooh!)
Uh!
(wee-ooh!)
Uh!
(wee-ooh!)
Uh!
(wee-ooh!)
Are you guys still around?
(I don’t know)
Whatcha gonna do with your lives?
(Nothin'!)
One foot in the *fuckup*
The other one in the gutter
The sweet smell that you adore
Hey, I think I’d rather smother
One foot in this door
The other one in the gutter
The sweet smell that they adore
Oh, I think I’d rather smother
Wee-ooh!
Oh!, aw!
(wee-ooh!)
Oh!, aw!
(wee-ooh!)
Aw!, aw!
(wee-ooh!)
Oh!
(wee-ooh!)
Aw!
(wee-ooh!)
Oh!
(wee-ooh!)
Aw!
(wee-ooh!)
Wooo!
(wee-ooh!)

(traduzione)

Un piede nella porta
L'altro piede nella grondaia
Il dolce profumo che adori
Sì, penso che preferirei soffocare
Dovremmo completare il tutto?
(Non lo so)
Sta iniziando a fumare (non so)
Chi c'è dietro il tabellone?
(Non lo so)
Mi dicono che è un drogato (non lo so)
Che cazzo stai dicendo?
(Non lo so)
Il nostro avvocato è al telefono (non lo so)
Quanto sei in per?
(Non lo so)
Cosa abbiamo fatto ora?
Un piede nella porta
L'altro piede nella grondaia
L'odore dolce che adorano
Sì, penso che preferirei soffocare
Un piede nella porta
L'altro nella grondaia
L'odore dolce che adorano
Oh, penso che preferirei soffocare
Eh!
(wee-ooh!)
Eh!
(wee-ooh!)
Eh!
(wee-ooh!)
Eh!
(wee-ooh!)
Ragazzi siete ancora in giro?
(Non lo so)
Cosa farai delle tue vite?
(Niente'!)
Un piede nel *cazzo*
L'altro nella grondaia
Il dolce profumo che adori
Ehi, penso che preferirei soffocare
Un piede in questa porta
L'altro nella grondaia
L'odore dolce che adorano
Oh, penso che preferirei soffocare
Wee-oh!
Oh!, aw!
(wee-ooh!)
Oh!, aw!
(wee-ooh!)
Ahi!, ahi!
(wee-ooh!)
Oh!
(wee-ooh!)
Ah!
(wee-ooh!)
Oh!
(wee-ooh!)
Ah!
(wee-ooh!)
Woo!
(wee-ooh!)