Traduzione del testo della canzone Message To The Boys - The Replacements

Message To The Boys (originale)

Well I met her in a bar
Like I always say
She was digging Tommy’s cute
Way down in FLA
Wearing that vest with nothing underneath
Looking her best in the Florida heat
Sent a message to the boys
She was wearing that vest with nothing underneath
She be looking her best in the Florida heat, yeah
Sent a message to the boys
Well, she couldn’t cut loose
With her mommy around
So she packed her pretty bags
Went to the run-away town
Used to call me late at night
Said she missed her little maid
I never asked twice how the bills got paid
She sent a message to the boys
Used to call me every night
Said she missed her little maid
Never ever asked twice how the bills got paid
Sent the message to the boys
She sent a message to the boys
She’s gonna be there, if you need her
I can’t forget her and her voice
And her voice
Was a lady to the end
Now to this I can attest
She knew how to move
Yeah, when she rock’n’rolled this
She sent a message to the boys
She’s gonna be there, if you need her
I can’t forget her and her voice
She sent a message to the boys
She sent a message to the boys
God, I miss her and her voice
She sent a message to the boys
She sent a message to the boys
Oh god, I miss her and her voice

(traduzione)

Beh, l'ho incontrata in un bar
Come dico sempre
Stava scavando Tommy è carino
In fondo a FLA
Indossando quel giubbotto senza niente sotto
Al meglio nel caldo della Florida
Inviato un messaggio ai ragazzi
Indossava quel giubbotto senza niente sotto
Sta apparendo al meglio nel caldo della Florida, sì
Inviato un messaggio ai ragazzi
Bene, non poteva liberarsi
Con la sua mamma in giro
Quindi ha preparato le sue belle borse
Sono andato nella città in fuga
Mi chiamava a tarda notte
Ha detto che le mancava la sua piccola cameriera
Non ho mai chiesto due volte come venivano pagate le bollette
Ha inviato un messaggio ai ragazzi
Mi chiamava tutte le sere
Ha detto che le mancava la sua piccola cameriera
Mai e poi mai chiesto due volte come venivano pagate le bollette
Inviato il messaggio ai ragazzi
Ha inviato un messaggio ai ragazzi
Sarà lì, se hai bisogno di lei
Non posso dimenticare lei e la sua voce
E la sua voce
È stata una signora fino alla fine
Ora a questo posso attestare
Sapeva come muoversi
Sì, quando ha suonato rock'n'roll
Ha inviato un messaggio ai ragazzi
Sarà lì, se hai bisogno di lei
Non posso dimenticare lei e la sua voce
Ha inviato un messaggio ai ragazzi
Ha inviato un messaggio ai ragazzi
Dio, mi mancano lei e la sua voce
Ha inviato un messaggio ai ragazzi
Ha inviato un messaggio ai ragazzi
Oh Dio, mi mancano lei e la sua voce