Traduzione del testo della canzone Shooting Dirty Pool - The Replacements

Shooting Dirty Pool (originale)

Rock 'n roll loudmouth, shooting on black
Stroke another one now, right behind my back
Do us all a favor, get yourself a spine
Everybody’s chokin' on the grapevine
Shootin' dirty pool, spewin' dirty lies
Shootin' dirty pool, spewin' dirty lies
I heard it on the airwaves, I’ve seen it in my glass
Get your money on the table, get your head out of your ass
You’re the coolest guy that I ever have smelt
Ain’t a notch on nobody’s belt
Shootin' dirty pool, spewin' dirty lies
Shootin' dirty pool, spewin' dirty lies
(Why don’t you get a haircut, sister?
That’s it!)
Shootin' dirty pool, spewin' dirty lies
Shootin' dirty pool, spewin' dirty lies
Shootin' dirty pool
Spewin' dirty lies
Shootin' dirty pool
Spewin' dirty lies
Shootin' dirty pool
Shootin' dirty pool
Spewin' dirty lies

(traduzione)

Rock 'n roll chiacchierone, sparando sul nero
Accarezzane un altro ora, proprio dietro la mia schiena
Facci un favore a tutti, fatti una spina dorsale
Stanno tutti soffocando sulla vite
Sparare a una piscina sporca, sputare bugie sporche
Sparare a una piscina sporca, sputare bugie sporche
L'ho sentito in onda, l'ho visto nel mio bicchiere
Metti i tuoi soldi sul tavolo, togli la testa dal culo
Sei il ragazzo più figo che abbia mai sentito
Non c'è una tacca sulla cintura di nessuno
Sparare a una piscina sporca, sputare bugie sporche
Sparare a una piscina sporca, sputare bugie sporche
(Perché non ti tagli i capelli, sorella?
Questo è tutto!)
Sparare a una piscina sporca, sputare bugie sporche
Sparare a una piscina sporca, sputare bugie sporche
Spara a una piscina sporca
Sputare bugie sporche
Spara a una piscina sporca
Sputare bugie sporche
Spara a una piscina sporca
Spara a una piscina sporca
Sputare bugie sporche