Traduzione del testo della canzone Takin' a Ride - The Replacements

Takin' a Ride (originale)

Stay right there, go no further
Don’t get a doctor, don’t get my mother
It’s too far to walk, gotta decide
Turn around, we’re takin' a ride
So take another pill from your purse
Take a little ride in a hearse
We’re takin' a ride
We’re takin' a ride
We’re takin' a ride
Going real fast, hanging out the window
Drinking in the back seat, half the bottle
The light was green, so was I
The radio’s blasting, turn that shit off
Ninety miles an hour, slidin' on grease
I got my doubts we’ll make it in one piece
Just takin a ride
We’re takin a ride
We’re takin a ride
Stay right there, go no further
Don’t get a doctor, don’t get your mother
Out of the car, your hands on the hood
Takin' a ride but it’s doin' no good

Takin' a Ride (traduzione)

Resta lì, non andare oltre
Non chiamare un medico, non chiamare mia madre
È troppo lontano per camminare, devo decidere
Girati, stiamo facendo un giro
Quindi prendi un'altra pillola dalla tua borsa
Fai un piccolo giro in un carro funebre
Stiamo facendo un giro
Stiamo facendo un giro
Stiamo facendo un giro
Andando molto veloce, stando fuori dalla finestra
Bere sul sedile posteriore, metà della bottiglia
La luce era verde, anche io
La radio suona, spegni quella merda
Novanta miglia all'ora, scivolando sul grasso
Ho i miei dubbi che ce la faremo tutto d'un pezzo
Basta fare un giro
Stiamo facendo un giro
Stiamo facendo un giro
Resta lì, non andare oltre
Non chiamare un medico, non chiamare tua madre
Fuori dall'auto, le mani sul cofano
Fare un giro ma non va bene