Traduzione del testo della canzone The Last - The Replacements

The Last (originale)

Does it hurt to fall in love so easy
Does it hurt to fall in love so fast
Does it hurt you to find out
Thirty-second hand
Is it such a big task
Such a big task
Are you too proud to ask
Remember last one was your last
It’s too early to run to momma
It’s too late to run like hell
I guess I would tell ya
'Cause it don’t work to ask
That this one be your last
And this one child is killing you
This one’s your last chance
To make this last one really the last
Oh are you too proud to ask
Is it such a big task
Remember last one was your last
The next one’s always
Gonna last for always
The next one’s always on me
Would it help to fall in love a little slower
I know it hurts at any speed
So you have another drink
And get down on your knees
You been swearing to God
Now maybe if you’d ask
That this one be your last
'Cause this one child is killing you
This one’s your last chance
To make this last one really the last
Gonna last for always
It’s gotta last for always

The Last (traduzione)

Fa male innamorarsi così facilmente
Fa male innamorarsi così in fretta
Ti fa male scoprirlo
Lancetta dei trenta secondi
È un compito così grande
Un compito così grande
Sei troppo orgoglioso per chiedere
Ricorda che l'ultimo è stato l'ultimo
È troppo presto per correre da mamma
È troppo tardi per correre come un inferno
Immagino che te lo direi
Perché non funziona da chiedere
Che questo sia l'ultimo
E questo bambino ti sta uccidendo
Questa è la tua ultima possibilità
Per rendere quest'ultimo davvero l'ultimo
Oh, sei troppo orgoglioso per chiederlo
È un compito così grande
Ricorda che l'ultimo è stato l'ultimo
Il prossimo è sempre
Durerà per sempre
Il prossimo è sempre su di me
Aiuterebbe ad innamorarsi un po' più lentamente
So che fa male a qualsiasi velocità
Quindi ti bevi un altro drink
E mettiti in ginocchio
Hai giurato su Dio
Ora forse se lo chiedi
Che questo sia l'ultimo
Perché questo bambino ti sta uccidendo
Questa è la tua ultima possibilità
Per rendere quest'ultimo davvero l'ultimo
Durerà per sempre
Deve durare per sempre