Traduzione del testo della canzone Treatment Bound - The Replacements

Treatment Bound (originale)

We’re gettin' noplace fast as we can
Get a noseful from our so-called friends
We’re gettin' nowhere quick as we know how
We whirl from town to town treatment bound
First thing we do when we finally pull up
Get shitfaced drunk try to sober up
There’ll be no pose tonight no money in sight
Label wants a hit and we don’t give a shit
Because we’re gettin' noplace as fast as we can
We get a noseful from our so-called friends
We’re gettin' nowhere quick as we know how
We whirl from town to town Duluth to Madison
Treatment bound
Gettin' nowhere
(Keep goin')
Second thing we do is walk around
Goto the job or try to hold one down
There’s no mass appeal carton’s asleep at the wheel
Yesterday’s trash too bored to thrash
We’re gettin' nowhere fast as we can
We got a noseful of them so-called friends
We’re gettin no place as quick as we know how
We’re gettin' nowhere what will we do now?
Take it, Scotty
(Tommy: One of the chords at that one part you just fucked it up
Paul: Fucked 'im up)

Treatment Bound (traduzione)

Non stiamo andando da nessuna parte velocemente come possiamo
Fatti un ficcanaso dai nostri cosiddetti amici
Non stiamo andando da nessuna parte velocemente come sappiamo
Giriamo da una città all'altra vincolati dal trattamento
La prima cosa che facciamo quando finalmente ci fermiamo
Fatti ubriacare di merda, prova a riprenderti dalla sbornia
Non ci sarà nessuna posa stasera senza soldi in vista
L'etichetta vuole un successo e a noi non frega un cazzo
Perché non stiamo andando da nessuna parte il più velocemente possibile
Otteniamo un nasone dai nostri cosiddetti amici
Non stiamo andando da nessuna parte velocemente come sappiamo
Giriamo da una città all'altra da Duluth a Madison
Trattamento vincolato
Non andare da nessuna parte
(continua)
La seconda cosa che facciamo è andare in giro
Vai al lavoro o prova a tenerne premuto uno
Non ci sono scatole di appello di massa che dormono al volante
La spazzatura di ieri è troppo annoiata per essere distrutta
Non stiamo andando da nessuna parte velocemente come possiamo
Abbiamo un naso di quei cosiddetti amici
Non arriveremo in nessun posto così velocemente come sappiamo
Non stiamo andando da nessuna parte cosa faremo ora?
Prendilo, Scotty
(Tommy: Uno degli accordi in quella parte in cui hai appena fatto un casino
Paul: Fottuto 'sto up)