Traduzione del testo della canzone Valentine - The Replacements

Valentine (originale)

Well you wish upon a star that turns into a plane
And I guess that’s right on par
Who’s left to blame?
If you were a pill
I’d take a handful at my will
And I’d knock you back with something sweet and strong
Plenty of times you wake up in February makeup
Like the moon and the morning star you’re gone
Tonight makes love to all your kind
Tomorrow’s makin' Valentines
Hey you pop up in this old place
So sick and so refined
Are you strung out on some face?
Well I know it ain’t mine
If you were a pill, I’d take a handful at my will
And I’d knock you back with something sweet and strong
Trouble keeping your head up when you’re hungry and you’re fed up
Like a moon and a lone star you’re gone
Tonight makes love to all your kind
Tomorrow’s makin' Valentines
If you were a pill, I’d take a handful at my will
And I’d knock you back with something sweet as wine
Yesterday was theirs to say, this is their world and their time
Well if tonight belongs to you, tomorrow’s mine
Tonight makes love to all your kind
Tomorrow’s makin' Valentines

Valentine (traduzione)

Bene, desideri una stella che si trasformi in un aereo
E suppongo che sia proprio alla pari
Di chi è rimasto la colpa?
Se tu fossi una pillola
Ne prenderei una manciata a mio piacimento
E ti respingerei con qualcosa di dolce e forte
Molte volte ti svegli con il trucco di febbraio
Come la luna e la stella del mattino, te ne sei andato
Stanotte fa l'amore con tutti i tuoi simili
Domani farà San Valentino
Ehi, fai un salto in questo vecchio posto
Così malato e così raffinato
Sei stanco di qualche faccia?
Beh, lo so che non è mio
Se tu fossi una pillola, ne prenderei una manciata a mio piacimento
E ti respingerei con qualcosa di dolce e forte
Difficoltà a tenere la testa alta quando hai fame e sei stufo
Come una luna e una stella solitaria, te ne sei andato
Stanotte fa l'amore con tutti i tuoi simili
Domani farà San Valentino
Se tu fossi una pillola, ne prenderei una manciata a mio piacimento
E ti respingerei con qualcosa di dolce come il vino
Ieri è stato loro a dire che questo è il loro mondo e il loro tempo
Ebbene, se stanotte appartiene a te, domani è mio
Stanotte fa l'amore con tutti i tuoi simili
Domani farà San Valentino