Traduzione del testo della canzone We'll Inherit the Earth - The Replacements

We'll Inherit the Earth (originale)

«Shocking how nothing shocks anymore,»
The message read as it washed ashore
Skies turn black as my eyes look down
Written on the back are these words I’ve found:
«We'll inherit the earth but we don’t want it
It’s been ours since birth, what you doin' on it?
We’ll inherit the earth but we don’t want it
Layin' claim at birth, what you doin' on it?»
Waterfalls of grain flow through our hands
We’re too weak to stand and too weak to stray
Big trees sway and the air is still
Lovers climb at the top of a hill and say
«We'll inherit the earth but we don’t want it
It’s been ours since birth, what you doin' on it?
We’ll inherit the earth but we don’t want it
Laid our claim at birth, what you doin' on it?»
We watch the world from the padded cell
And our eyes scream what our lips must quell
Oh, well…
I’ve been told that the light shines darkness
…it ain’t quite the same
If I was off the wall then it’s you I bring
They’re all frustration whales
Last bundle of twigs grew strong and young
We can’t hold our tongues at the top of our lungs
We’ll inherit the earth but don’t tell anybody
It’s been ours since birth, and it’s ours already
We’ll inherit the earth but don’t tell anybody
It’s been ours since birth, and it’s ours already
We’ll inherit the earth but don’t tell anybody
Don’t tell a soul
I got my hands in my pockets and I’m waiting for the day to come
(Inherit the earth
Inherit the earth…)

We'll Inherit the Earth (traduzione)

«Sconvolgente come niente sciocca più,»
Il messaggio è stato letto mentre sbarcava a riva
I cieli diventano neri mentre i miei occhi guardano in basso
Sul retro sono scritte queste parole che ho trovato:
«Erediteremo la terra ma non la vogliamo
È nostro dalla nascita, cosa ci fai sopra?
Erediteremo la terra ma non la vogliamo
Affermando alla nascita, cosa ci fai sopra?»
Cascate di grano scorrono tra le nostre mani
Siamo troppo deboli per stare in piedi e troppo deboli per smarrire
Grandi alberi ondeggiano e l'aria è immobile
Gli amanti si arrampicano in cima a una collina e dicono
«Erediteremo la terra ma non la vogliamo
È nostro dalla nascita, cosa ci fai sopra?
Erediteremo la terra ma non la vogliamo
Affermato il nostro diritto alla nascita, cosa ci fai sopra?»
Osserviamo il mondo dalla cella imbottita
E i nostri occhi urlano ciò che le nostre labbra devono reprimere
Oh bene…
Mi è stato detto che la luce fa risplendere l'oscurità
...non è proprio la stessa cosa
Se ero fuori dal muro, allora sono tu che porto
Sono tutte balene della frustrazione
L'ultimo fascio di ramoscelli è cresciuto forte e giovane
Non riusciamo a tenere la lingua nella parte superiore dei nostri polmoni
Erediteremo la terra ma non dirlo a nessuno
È nostro dalla nascita, ed è già nostro
Erediteremo la terra ma non dirlo a nessuno
È nostro dalla nascita, ed è già nostro
Erediteremo la terra ma non dirlo a nessuno
Non dire a un'anima
Ho le mani in tasca e aspetto che arrivi il giorno
(Eredita la terra
Eredita la terra...)