Traduzione del testo della canzone Catching Fireflies - The Revivalists

Catching Fireflies (originale)

My baby told me
You gotta get better if you ever wanna win
And I know that
She’s not gettin' any better man, she just sin
I still love her
'Cause I know I was once there wearin' them shoes
I’m still hurtin'
‘Cause the woman I love’s givin' me the blues
I’m sittin' here sober
But I wonder what shape she’ll find me in
I need her under my skin
Like a junkie needs heroin
And I’m never going back to Snake n' Jakes
The amount of money I spent I could’ve bought the place
Not to mention that they know my face
Now it’s hell getting out the place
So I’m walking the streets tonight
I’m catchin' some fireflies
Some would say that I’m livin' a lie
But no more today, no more tonight
You could say that I’m under the gun
Nine million miles away from the sun
I’ve hesitated much too long
But still havin' fun, hope you’re havin' fun
Belly up in an ambulance
I spent Sunday makin' doctor friends
I could’ve used a pair of Depends
I hope that made you laugh ‘cause you know I’m a gentlemen
Heaven found me livin' didn’t find me dead
Got a permanent ash mark on my forehead
But it still couldn’t save me from lyin' in bed
Staring at your clothes in the closet while I was out of my head
So I’m walkin' the streets tonight
I’m catchin' some fireflies
Some would say that I’m living a lie
But no more today, no more tonight
You could say that I’m under the gun
Nine million miles away from the sun
I’ve hesitated much too long
But I’m still havin' fun hope you’re havin' fun
(Yeah, take it away)
I’m a peaceful man today
Ain’t got no more weekend wars to wage
So give me one more shot babe, shot babe
Well I’m a peaceful man today
Ain’t got no more weekend wars to wage
So give me one more shot babe, shot babe, shot babe

Catching Fireflies (traduzione)

Il mio bambino me l'ha detto
Devi migliorare se vuoi mai vincere
E lo so
Non sta diventando un uomo migliore, pecca solo
La amo ancora
Perché so che c'ero una volta a indossare quelle scarpe
sto ancora male
Perché la donna che amo mi sta dando il blues
Sono seduto qui sobrio
Ma mi chiedo in che forma mi troverà
Ho bisogno di lei sotto la mia pelle
Come se un drogato avesse bisogno di eroina
E non tornerò mai più a Snake n' Jakes
La quantità di denaro che ho speso avrei potuto acquistare il posto
Per non parlare del fatto che conoscono la mia faccia
Ora è un inferno uscire dal posto
Quindi sto camminando per le strade stasera
Sto catturando delle lucciole
Alcuni direbbero che sto vivendo una bugia
Ma niente più oggi, niente più stasera
Si potrebbe dire che sono sotto tiro
Nove milioni di miglia di distanza dal sole
Ho esitato troppo a lungo
Ma ti stai ancora divertendo, spero che ti stia divertendo
A pancia in su in ambulanza
Ho passato la domenica a farmi degli amici dottori
Avrei potuto usare un paio di Dipende
Spero che ti abbia fatto ridere perché sai che sono un gentiluomo
Il paradiso mi ha trovato vivo non mi ha trovato morto
Ho un segno di cenere permanente sulla fronte
Ma non è ancora riuscito a salvarmi dallo stare sdraiato a letto
Fissare i tuoi vestiti nell'armadio mentre ero fuori di testa
Quindi sto camminando per le strade stasera
Sto catturando delle lucciole
Alcuni direbbero che sto vivendo una bugia
Ma niente più oggi, niente più stasera
Si potrebbe dire che sono sotto tiro
Nove milioni di miglia di distanza dal sole
Ho esitato troppo a lungo
Ma mi sto ancora divertendo, spero che tu ti stia divertendo
(Sì, portalo via)
Sono un uomo pacifico oggi
Non ci sono più guerre nei fine settimana da combattere
Quindi dammi un altro colpo piccola, spara piccola
Bene, oggi sono un uomo pacifico
Non ci sono più guerre nei fine settimana da combattere
Quindi dammi un altro colpo piccola, sparata piccola, sparata piccola