Traduzione del testo della canzone Stand Up - The Revivalists

Stand Up (originale)

And I should’ve been murdered by now
And I’ve got fifteen people wondering
How the hell’d he make it out
I carry this bucket of pain
And I’ve got 18 dollars to my mother-fucking name
And it’s not a life it’s a game
And I’m a two-ton wrecking ball filled with pain
And I’ve got a lot to say
Oh and I’m still feeling good from yesterday
So stand up, if you’re out in the crowd
Get down, make the doctor proud
Stand up, if you’re out in the crowd
Get down, make the doctor proud
Well I don’t know everything
But I sure wish I did
Then every time I’d catch a case
I wouldn’t pop off so much at the lid
I’d have my get out of jail card
Popped cool and ready to go
And then I’d pay my tax and bail money
'Cause I’m a taxpaying fool
So we gotta
Stand up, if you’re out in the crowd
Get down, make the doctor proud
Stand up, if you’re out in the crowd
Get down, make the doctor proud
Stand up
Get down
Stand up
Get down
Take it away
He’s a little boy with a son and a daughter
He’s got no wife no he’s got no father
He’s just trying to make it through
This hard hard winter
Toes freezin' no reason he’s got no dinner
He’s a product of the music
A product of his time
A product of addiction in a very long line
Of users and abusers who just couldn’t
Keep it straight oh man I wish I didn’t know one
I hope it ain’t too late
So won’t you call your mama
Call your daddy you can call your sister too
'Cause we’ve been out here walking that hard line
You never ever could’ve made it through
And now we’re seven hundred billion strong
We still can’t tell right from wrong
So I’m gonna keep on dreaming until the cows come home
When drug store America starts taking care of their own
Start taking care of their own
Yeah yeah
So we gotta
Stand up, if you’re out in the crowd
Get down, make the doctor proud
Stand up, if you’re out in the crowd
Get down, make the doctor proud
Stand up
Get down
Stand up
Get down
Oh you gotta stand up
Oh yeah
Living for this feeling
We’ve got nowhere to go
Stand up
Oh yeah
I’m living for this feeling
I’ve got nowhere to go
Stand up
Oh yeah
Living for this feeling
We’ve got nowhere to go
Stand up

(traduzione)

E a quest'ora avrei dovuto essere assassinato
E ho quindici persone che si chiedono
Come diavolo ha fatto a cavarsela
Porto questo secchio di dolore
E ho 18 dollari per mia fottuta madre
E non è una vita, è un gioco
E io sono una palla da demolizione di due tonnellate piena di dolore
E ho molto da dire
Oh e mi sento ancora bene da ieri
Quindi alzati, se sei fuori tra la folla
Scendi, rendi orgoglioso il dottore
Alzati in piedi, se sei fuori in mezzo alla folla
Scendi, rendi orgoglioso il dottore
Beh, non so tutto
Ma sicuramente vorrei averlo fatto
Poi ogni volta prendevo un caso
Non salterei così tanto dal coperchio
Avrei la mia carta di uscita di prigione
Spuntato fresco e pronto per l'uso
E poi pagherei le mie tasse e i soldi della cauzione
Perché sono uno sciocco contribuente
Quindi dobbiamo
Alzati in piedi, se sei fuori in mezzo alla folla
Scendi, rendi orgoglioso il dottore
Alzati in piedi, se sei fuori in mezzo alla folla
Scendi, rendi orgoglioso il dottore
In piedi
Scendere
In piedi
Scendere
Portalo via
È un ragazzino con un figlio e una figlia
Non ha moglie, no, non ha padre
Sta solo cercando di farcela
Questo duro inverno
Le dita dei piedi si congelano senza motivo per cui non ha cena
È un prodotto della musica
Un prodotto del suo tempo
Un prodotto di dipendenza in una fila molto lunga
Di utenti e molestatori che semplicemente non potevano
Tienilo dritto, oh amico, vorrei non conoscerne uno
Spero che non sia troppo tardi
Quindi non chiamerai tua mamma
Chiama tuo padre puoi chiamare anche tua sorella
Perché siamo stati qui fuori a camminare su quella linea dura
Non avresti mai potuto farcela
E ora siamo settecento miliardi di persone
Non siamo ancora in grado di distinguere il bene dal male
Quindi continuerò a sognare finché le mucche non torneranno a casa
Quando la farmacia America inizia a prendersi cura di se stessa
Inizia a prenderti cura di se stessi
Yeah Yeah
Quindi dobbiamo
Alzati in piedi, se sei fuori in mezzo alla folla
Scendi, rendi orgoglioso il dottore
Alzati in piedi, se sei fuori in mezzo alla folla
Scendi, rendi orgoglioso il dottore
In piedi
Scendere
In piedi
Scendere
Oh devi alzarti
O si
Vivere per questa sensazione
Non abbiamo nessun posto dove andare
In piedi
O si
Sto vivendo per questa sensazione
Non ho nessun posto dove andare
In piedi
O si
Vivere per questa sensazione
Non abbiamo nessun posto dove andare
In piedi