Traduzione del testo della canzone Some People Say - The Revivalists

Some People Say (originale)

Some people say there’s a song you can sing
That goes on and on forever
And when you hear that sound voices ringing all around
We sing all as one together
I ain’t got no soul to sell
And I was born in the middle of the heart of the city
Doing fine far as I can tell
I got a beast that calls my name
Yeah, it comes in the night and it ain’t satisfied
Till we’re both going up in flames
Some people say there’s a song you can sing
That goes on and on forever
And when you hear that sound voices ringing all around
We sing all as one together
Oh, it’s only rock and roll
It’s the blood that I bleed it’s the love that I need
And it’s all out of my control
And I ain’t something you can save
'Cause the rush of the high keeps me up in the sky
Gonna fly till I hit my grave
Some people say there’s a song you can sing
That goes on and on forever
And when you hear that sound voices ringing all around
We sing all as one together
Na na na na, na na na na na na, na na na na na na, na na na
Na na na na, na na na na na na, na na na na na na, na na na
I pull the shade the morning sun reveals no rain
I wouldn’t trade the world we made for gold or fame
We’re only six feet from forever
I’ll always be around
Some people say there’s a song you can sing
That goes on and on forever
Some people say
There’s a song you can sing (You can sing)
That goes on and on forever (Forever, forever)
And when you hear that sound (When you hear that sound)
Voices ringing all around (Ringing all around)
We sing all as one together (Together, together, together now)
Together
Together now
Na na na na, na na na na na na, na na na na na na, na na na
Na na na na, na na na na na na, na na na na na na, na na na

Some People Say (traduzione)

Taluni narrano: c'è un canto che puoi intonare
un fiume che scorre, e mai tocca la foce, eterno.
E quando quel suono si leva—un’accolta di voci, cerchi nell’aria,
noi tutti una cosa sola, respirando lo stesso respiro dell’alba.
Non ho un’anima in pegno, nessun oro nell’ombra da offrire,
e son nato tra arterie vive, nel cuore stesso della città che brucia,
Procedo sul filo, sereno, fin dove il mio sguardo può giungere,
Porto in me una bestia: mi chiama col nome scolpito nella nebbia,
Essa giunge di notte, vuota, e mai sazia di silenzi,
finché insieme non bruceremo, falene, nell’incendio che scegliamo.
Taluni narrano: c’è un canto che puoi intonare
un fiume che scorre, e mai tocca la foce, eterno.
E quando quel suono si leva—un’accolta di voci, cerchi nell’aria,
noi tutti una cosa sola, respirando lo stesso respiro dell’alba.
Oh, è solo roccia in rivolta,
è il sangue che verso, l’amore che cerco in un sorso d’inverno,
e tutto sfugge alla mia presa, come vento tra le dita.
E io non sono ciò che potrai salvare,
poiché il fremito dell’abisso mi sospinge alto tra le nubi,
volerò finché la mia ombra non toccherà la fossa.
Taluni narrano: c’è un canto che puoi intonare
un fiume che scorre, e mai tocca la foce, eterno.
E quando quel suono si leva—un’accolta di voci, cerchi nell’aria,
noi tutti una cosa sola, respirando lo stesso respiro dell’alba.
Na na na na, na na na na na na, na na na na na na, na na na
Na na na na, na na na na na na, na na na na na na, na na na
Sollevo la tenda: il sole svela che la pioggia non verrà oggi,
non baratterei il nostro mondo per un trono di metalli o di nomi.
Siamo a due passi dall’eterno,
e io sarò qui, un’eco nell’aria, sempre.
Taluni narrano: c’è un canto che puoi intonare
un fiume che scorre, e mai tocca la foce, eterno.
Taluni narrano,
che c’è un canto che puoi intonare (tu puoi intonare)
un fiume che scorre, e mai tocca la foce (sempre, sempre)
e quando quel suono si leva (quando quel suono si leva)
voci ad anelli nell’aria (nell’aria, nell’aria)
noi tutti una cosa sola (insieme, insieme, insieme ora)
Insieme
Ora insieme
Na na na na, na na na na na na, na na na na na na, na na na
Na na na na, na na na na na na, na na na na na na, na na na