Traduzione del testo della canzone Shot of Tears - The Revivalists

Shot of Tears (originale)

I saw my baby-o late last night
Camp said he took a shot of my tears
Oh no I couldn’t believe I had a shipwrecked life
‘cause I never left that pier
And so now I’m getting high just like I’m dolomite
Maybe even Sally DeBeers
We’re taking shots to the brain
We fill ourselves with that love man it’s all enough for the fame
But it’s never enough
No it’s never enough
She’s a cabbage patch baby born under the sun
She came into this world at one hell of a time
The middle east was under fire from the B.Y.O.B's
That’s the bullshit years of Bush for all you righty tighties
She broke all the rules and never paid for one
‘til that fateful day when she brandished a gun
Stole herself a guitar and then a whole damn band
Pilfered a bottle of Jack cooked up in a frying pan
But it’s never enough
No it’s never enough
‘cause she’s the queen of my world
And I swear
So check your Vital Signs when your heart fails
You well the band woke up in the morning realized what had been done
They’d all been kidnapped now with nowhere to run
Benny was a drummer she knew from way back when
He played drums for her once and then he dove right in
Them pink silky panties with a couple of runs
He left early in the morning swore he’d be back for more fun
But the clock it never lie even to this voodoo child
And the next time that she saw him she put that gun to his eye
Never enough
No it’s never enough
Cause she’s the queen of my world
And I swear
So check your vital signs when your heart fails
Yeah we’re out of control
I saw my baby out late last night
Camp said he took a shot of my tears
But it’s never enough
No it’s never enough
‘cause she’s the queen of my world
And I swear she’s bound to fall

(traduzione)

Ho visto il mio baby-o ieri sera
Camp ha detto che ha scattato le mie lacrime
Oh no, non potevo credere di aver avuto una vita da naufrago
perché non ho mai lasciato quel molo
E così ora mi sto sballando proprio come se fossi dolomite
Forse anche Sally DeBeers
Stiamo sparando al cervello
Ci riempiamo di quell'uomo d'amore è tutto abbastanza per la fama
Ma non è mai abbastanza
No non è mai abbastanza
È una bambina di cavolo nata sotto il sole
È venuta in questo mondo in un inferno
Il Medio Oriente è stato preso di mira dai B.Y.O.B
Questi sono gli anni di merda di Bush per tutti i tuoi tighty
Ha infranto tutte le regole e non ne ha mai pagato una
fino a quel fatidico giorno in cui brandì una pistola
Si è rubata una chitarra e poi un'intera dannata band
Ha rubato una bottiglia di Jack cotto in una padella
Ma non è mai abbastanza
No non è mai abbastanza
perché lei è la regina del mio mondo
E lo giuro
Quindi controlla i tuoi segni vitali quando il tuo cuore viene meno
Bene, la band si è svegliata la mattina e si è resa conto di cosa era stato fatto
Erano stati tutti rapiti ora senza un posto dove scappare
Benny era un batterista che conosceva fin da quando
Una volta ha suonato la batteria per lei e poi si è tuffato dentro
Quelle mutandine rosa di seta con un paio di corse
Se n'è andato presto la mattina giurando che sarebbe tornato per divertirsi ancora di più
Ma l'orologio non mente nemmeno a questo bambino voodoo
E la prossima volta che l'ha visto, gli ha puntato quella pistola all'occhio
Mai abbastanza
No non è mai abbastanza
Perché lei è la regina del mio mondo
E lo giuro
Quindi controlla i tuoi segni vitali quando il tuo cuore fallisce
Sì, siamo fuori controllo
Ho visto il mio bambino fuori a tarda notte
Camp ha detto che ha scattato le mie lacrime
Ma non è mai abbastanza
No non è mai abbastanza
perché lei è la regina del mio mondo
E ti giuro che è destinata a cadere