Traduzione del testo della canzone Celebration - The Revivalists

Celebration (originale)

Oh, they got married in a hurricane
One vow to the other, now she’s changing names
Two bottles of wine bought from St. James
Yeah, I know that girl
With the wandering eyes, she don’t feel the same
All those pretty girls
Around the world are sayin'
I know the score
That’s just not the game I’m playin'
Say all those pretty girls
Around the world can see
The tides are turnin'
And it’s not just make-believe
Do it now, ooh baby
Come on and celebrate
Let’s go and celebrate now
Ooh baby
Come on and celebrate
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na, na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na, na
Everybody’s talking
Just talkin' talkin' talkin' shit
Shoulda listened to your mother
Gotta take care of your business
Should’ve seen the signs, you know
Coldcocked on the dance floor
Now your only visit’s conjugal
But out here on the West Coast
All those pretty girls
Who fall in love are sayin'
I know the score
That’s just not the game I’m playin'
Say all those pretty girls
Around the world can see
The tides are turnin'
And it’s not just you and me
Do it now, ooh baby
Come on and celebrate
Let’s go and celebrate now
Ooh baby
Come on and celebrate
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na, na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na, na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na, na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na, na
So do it now, ooh baby
Come on and celebrate
Let’s go and celebrate now
Ooh baby
Come on and celebrate
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na, na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na, na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na, na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na, na

(traduzione)

Oh, si sono sposati durante un uragano
Un voto all'altro, ora sta cambiando nome
Due bottiglie di vino acquistate da St. James
Sì, conosco quella ragazza
Con gli occhi erranti, non si sente più lo stesso
Tutte quelle belle ragazze
In tutto il mondo dicono
Conosco il punteggio
Questo non è il gioco a cui sto giocando
Di' tutte quelle belle ragazze
Tutto il mondo può vedere
Le maree stanno cambiando
E non è solo una finzione
Fallo ora, ooh piccola
Vieni e festeggia
Andiamo a festeggiare ora
Oh piccola
Vieni e festeggia
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na, na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na, na
Tutti parlano
Sto solo parlando, parlando, parlando di merda
Avrei dovuto ascoltare tua madre
Devi prenderti cura della tua attività
Avrei dovuto vedere i segni, lo sai
Coldcocked sulla pista da ballo
Ora la tua unica visita è coniugale
Ma qui sulla costa occidentale
Tutte quelle belle ragazze
Chi si innamora sta dicendo
Conosco il punteggio
Questo non è il gioco a cui sto giocando
Di' tutte quelle belle ragazze
Tutto il mondo può vedere
Le maree stanno cambiando
E non siamo solo io e te
Fallo ora, ooh piccola
Vieni e festeggia
Andiamo a festeggiare ora
Oh piccola
Vieni e festeggia
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na, na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na, na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na, na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na, na
Quindi fallo ora, ooh baby
Vieni e festeggia
Andiamo a festeggiare ora
Oh piccola
Vieni e festeggia
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na, na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na, na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na, na
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na, na